Просьба разрешения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6255

Передал Ka'b ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Просьба разрешения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Ka'b ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ تَبُوكَ، وَنَهَى، رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كَلاَمِنَا، وَآتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُسَلِّمُ عَلَيْهِ، فَأَقُولُ فِي نَفْسِي هَلْ حَرَّكَ شَفَتَيْهِ بِرَدِّ السَّلاَمِ أَمْ لاَ حَتَّى كَمَلَتْ خَمْسُونَ لَيْلَةً، وَآذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِتَوْبَةِ اللَّهِ عَلَيْنَا حِينَ صَلَّى الْفَجْرَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибн Букайр, рассказал нам Аль-Лайс, от Укайля, от Ибн Шихаба, от Абд ар-Рахмана ибн Абдуллаха, что Абдуллах ибн Кааб сказал:

«Я слышал, как Кааб ибн Малик рассказывал о том, как он остался позади в походе на Табук: Посланник Аллаха ﷺ запретил мусульманам разговаривать с нами. Я приходил к Посланнику Аллаха ﷺ и приветствовал его, а про себя думал: шевельнул ли он губами в ответ на моё приветствие или нет? Так продолжалось пятьдесят ночей. Затем Пророк ﷺ возвестил о принятии нашего покаяния Аллахом после совершения утренней молитвы (Фаджр)».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ка‘б продолжал надеяться на прощение после пятидесяти дней общественного бойкота.

Предыстория и повод

Ка‘б ибн Малик рассказывает о том, как он остался позади во время похода на Табук, и о пятидесяти ночах, когда мусульмане не разговаривали ни с ним, ни с двумя его товарищами, пока Аллах не принял их покаяние.

Объяснение трудных слов
Табук

Поход Пророка ﷺ, в котором Ка‘б ибн Малик остался позади.

принял покаяние

Аллах простил Ка‘ба и его товарищей после того, как они искренне раскаялись.

Фаджр

Обязательная утренняя молитва до восхода солнца.

Выводы учёных

Классические учёные извлекают из истории Ка‘ба урок о важности искреннего покаяния, честности и терпения во время тяжёлого испытания. Бойкот показывает, что руководитель может применить дисциплинарную меру в конкретной ситуации; это не является общим разрешением сторониться людей без законного права или ясного основания. Учёные связывают принятие покаяния Ка‘ба с его искренностью и милостью Аллаха.

Уроки на сегодня
  1. Будь честен в признании ошибок и искренне раскайся вместо того, чтобы придумывать оправдания.
  2. Продолжай просить Аллаха о прощении и проявляй стойкость, даже если на исправление требуется время.
  3. Применяй социальные или дисциплинарные меры осмотрительно и избегай несправедливого исключения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.