Просьба разрешения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6256

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Просьба разрешения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ‏.‏ فَفَهِمْتُهَا فَقُلْتُ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، فَإِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَقَدْ قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал:

«Сообщил мне Урва, что Аиша (да будет доволен ею Аллах) сказала: „Группа иудеев вошла к Посланнику Аллаха ﷺ и сказала: «Ас-саму алейка» (Смерть тебе). Я поняла их слова и ответила: «Алейкум ас-саму ва-ль-ляна» (Вам смерть и проклятие). Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Потише, о Аиша! Поистине, Аллах любит мягкость во всех делах». Я спросила: «О Посланник Аллаха, разве ты не слышал, что они сказали?» Посланник Аллаха ﷺ ответил: «Я уже сказал им: «Ва алейкум» (И вам)».”

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ учит Аишу отвечать на оскорбление спокойно и мягко.

Объяснение трудных слов
Ас-саму ‘аляйкум

Враждебное приветствие, означающее: «Да падёт на вас смерть».

Рифк

Мягкость и доброжелательность в словах и поступках.

Ва ‘аляйкум

«И на вас»; краткий ответ, возвращающий сказанное самим говорившим.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что мусульманину не следует отвечать на оскорбление чрезмерной резкостью. Пророк ﷺ не одобрил понятный гнев Аиши, но научил её, что Аллах любит мягкость во всех делах. Его ответ «и на вас» признавал сказанное посетителями, не отвечая на их оскорбление дополнительным проклятием. Таким образом, предание подчёркивает самообладание и сдержанную реакцию даже тогда, когда с человеком обращаются невежливо.

Уроки на сегодня
  1. Не отвечайте на обидные слова сгоряча; сначала дайте себе время успокоиться.
  2. Подбирайте слова, которые ясно обозначают границы, не оскорбляя и не проклиная без необходимости.
  3. Сохраняйте мягкость и в напряжённых разговорах, ведь она является достоинством во всех делах.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.