Sahih al-Bukhari, хадис 6268
Передал Abu Dharr al-Ghifari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Dharr al-Ghifari
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا وَاللَّهِ أَبُو ذَرٍّ، بِالرَّبَذَةِ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرَّةِ الْمَدِينَةِ عِشَاءً اسْتَقْبَلَنَا أُحُدٌ فَقَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ مَا أُحِبُّ أَنَّ أُحُدًا لِي ذَهَبًا يَأْتِي عَلَىَّ لَيْلَةٌ أَوْ ثَلاَثٌ عِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ، إِلاَّ أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ، إِلاَّ أَنْ أَقُولَ بِهِ فِي عِبَادِ اللَّهِ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". وَأَرَانَا بِيَدِهِ. ثُمَّ قَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " الأَكْثَرُونَ هُمُ الأَقَلُّونَ إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا ". ثُمَّ قَالَ لِي " مَكَانَكَ لاَ تَبْرَحْ يَا أَبَا ذَرٍّ حَتَّى أَرْجِعَ ". فَانْطَلَقَ حَتَّى غَابَ عَنِّي، فَسَمِعْتُ صَوْتًا فَخَشِيتُ أَنْ يَكُونَ عُرِضَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرَدْتُ أَنْ أَذْهَبَ، ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَبْرَحْ ". فَمَكُثْتُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَمِعْتُ صَوْتًا خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ عُرِضَ لَكَ، ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَكَ فَقُمْتُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ذَاكَ جِبْرِيلُ أَتَانِي، فَأَخْبَرَنِي أَنَّهُ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِي لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ. قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ". قُلْتُ لِزَيْدٍ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ. فَقَالَ أَشْهَدُ لَحَدَّثَنِيهِ أَبُو ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ. قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ نَحْوَهُ. وَقَالَ أَبُو شِهَابٍ عَنِ الأَعْمَشِ " يَمْكُثُ عِنْدِي فَوْقَ ثَلاَثٍ ".
Рассказал нам Умар ибн Хафс, рассказал нам мой отец, рассказал нам аль-А’маш, рассказал нам Зайд ибн Вахб, рассказал нам — клянусь Аллахом! — Абу Зарр в ар-Рабазе:
«Я шёл с Пророком ﷺ по харре Медины вечером, когда перед нами показалась гора Ухуд. Он сказал: "О Абу Зарр! Я не хотел бы иметь золота размером с гору Ухуд, если бы прошла ночь или три дня, а у меня остался бы из него хотя бы один динар, кроме того, который я отложил бы для выплаты долга. Я раздал бы всё это рабам Аллаха вот так, вот так и вот так!" И он показал рукой. Затем он сказал: "О Абу Зарр!" Я ответил: "К твоим услугам и на радость тебе, о Посланник Аллаха!" Он сказал: "Те, у кого больше всего богатства, получат меньше всего награды, за исключением тех, кто поступает вот так и вот так." Потом он велел мне: "Оставайся на своём месте и не уходи, о Абу Зарр, пока я не вернусь." Он ушёл и скрылся из виду. Вдруг я услышал звук и испугался, что с Посланником Аллаха ﷺ случилось что-то недоброе. Я хотел пойти туда, но вспомнил слова Посланника Аллаха ﷺ: "Не уходи", и остался ждать. Когда он вернулся, я сказал: "О Посланник Аллаха, я услышал звук и испугался, что с тобой что-то случилось, но затем вспомнил твои слова и остался." Пророк ﷺ сказал: "Это был Джибриль, он пришёл ко мне и сообщил, что тот из моей общины, кто умрёт, не придавая Аллаху сотоварищей, войдёт в Рай." Я спросил: "О Посланник Аллаха, даже если он совершал прелюбодеяние и воровство?" Он ответил: "Даже если он совершал прелюбодеяние и воровство." Я сказал Зайду, что до меня дошло, будто это передал также Абу ад-Дарда. Он ответил: "Свидетельствую, что Абу Зарр рассказал мне это в ар-Рабазе." Аль-А’маш сказал: "И Абу Салих передал мне от Абу ад-Дарды подобное." Абу Шихаб передал от аль-А’маша: "Чтобы оставалось у меня дольше трёх дней."
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ восхваляет щедрость и обещает Рай тому, кто не приобщает сотоварищей к Аллаху.
Большая гора близ Медины; здесь она упоминается как образ огромного количества золота.
Золотая монета; Пророк ﷺ упоминает сумму, которую Он оставил бы для погашения долгов.
Приобщение сотоварищей к Аллаху в поклонении или в том, что принадлежит только Ему.
Классические учёные выводят из этого хадиса, что богатство само по себе не является достоинством: важны то, на что оно направлено, и ответственность перед Аллахом. Призыв к щедрости не отменяет таких обязанностей, как погашение долгов. Обещание Рая тому, кто умирает без ширка, не означает, что тяжкие грехи безвредны: мусульманин может быть призван к ответу за свои грехи и находится во власти и милости Аллаха. Четыре суннитские правовые школы отличают ширк от других тяжких грехов и признают, что такие грехи не лишают человека веры автоматически.
- Составьте постоянный план, чтобы отдавать часть дохода нуждающимся, не забывая выплачивать долги и выполнять другие обязанности.
- Относитесь к имуществу как к ответственности и регулярно спрашивайте себя, приближают ли ваши расходы вас к Аллаху.
- Избегайте ширка и не отчаивайтесь в милости Аллаха, но серьёзно относитесь к грехам и раскаивайтесь в них.
Это предание от Абу Зарра рассказывает, как сподвижники хотели направить своё имущество на благотворительность и как Пророк ﷺ объяснил им возможности совершать добрые дела.
Sahih al-Bukhari · #6267 (Sahih)Этот достоверный хадис рассматривает смысл веры и помогает понять слова о смерти без ширка в более широком вероучительном контексте.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.