Просьба разрешения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6267

Передал Mu'adh ibn Jabal. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Просьба разрешения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Mu'adh ibn Jabal

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ مُعَاذٍ، قَالَ أَنَا رَدِيفُ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ ثُمَّ قَالَ مِثْلَهُ ثَلاَثًا ‏"‏ هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ سَارَ سَاعَةً فَقَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ إِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمْ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا هُدْبَةُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ مُعَاذٍ، بِهَذَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Хаммам, от Катады, от Анаса, от Муаза, который сказал:

«Я ехал верхом позади Пророка ﷺ, и он позвал: "О Муаз!" Я ответил: "К твоим услугам и с радостью!" Затем он повторил это трижды: "Знаешь ли ты, каково право Аллаха на Его рабов? Чтобы они поклонялись только Ему и не придавали Ему никаких сотоварищей." Затем мы ехали некоторое время, и он снова сказал: "О Муаз!" Я ответил: "К твоим услугам и с радостью!" Он сказал: "Знаешь ли ты, каково право рабов на Аллаха, если они выполняют это? Что Он не будет наказывать их." Рассказал нам Худба, рассказал нам Хаммам, рассказал нам Катада, от Анаса, от Муаза, этот же хадис.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Право Аллаха состоит в том, чтобы люди поклонялись только Ему; тогда Он дарует им Свою милость.

Объяснение трудных слов
Ляббайка ва са‘дайка

Ответ, означающий: я готов повиноваться и служить тебе.

Право Аллаха на Своих рабов

Обязанность людей поклоняться только Аллаху и не придавать Ему сотоварищей.

Не приравнивать к Нему никого и ничего

Не поклоняться никому и ничему наряду с Аллахом и не приписывать другим долю в Его божественных атрибутах.

Выводы учёных

Классические учёные подчёркивают, что таухид — основа поклонения, а ширк, то есть приобщение сотоварищей к Аллаху, несовместим с ним. Обещание, что Аллах не накажет таких рабов, указывает на Его милость и относится к тем, кто искренне поклоняется только Ему; это не разрешение беззаботно совершать грехи. Все четыре суннитские правовые школы признают таухид основой веры, тогда как конкретные правила поклонения выводятся из Корана и достоверной Сунны.

Уроки на сегодня
  1. Обращай своё поклонение исключительно к Аллаху и проси Его помочь тебе избегать ширка.
  2. Узнавая что-либо о вере, слушай внимательно и задавай вопросы, пока не поймёшь смысл.
  3. Надейся на милость Аллаха, но не позволяй этой надежде сделать тебя равнодушным к своим поступкам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.