Просьба разрешения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6269

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Просьба разрешения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُقِيمُ الرَّجُلُ الرَّجُلَ مِنْ مَجْلِسِهِ، ثُمَّ يَجْلِسُ فِيهِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исмаил ибн Абдуллах, который сказал:

«Рассказал мне Малик от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими, — что Пророк ﷺ сказал: „Пусть никто не поднимает другого человека с его места, чтобы затем сесть на него сам“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Не заставляйте никого уступать вам своё место, чтобы занять его.

Объяснение трудных слов
место

Место, которое человек уже занимает на собрании.

заставить встать

Принудить человека или оказать на него давление, чтобы он уступил своё место.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого наставления, что нельзя выгонять человека с его места, чтобы занять его самому. Это правило защищает достоинство и права присутствующих и действует даже тогда, когда место требует человек с высоким положением или властью. Учёные различают принуждение человека покинуть место и добровольную уступку: если сидящий сам по своей воле уступает место, это не то же самое, что заставлять его.

Уроки на сегодня
  1. Вежливо попросите освободить место и не заставляйте никого уступать его.
  2. Если человек сам уступает место, примите это с благодарностью и уважением.
  3. Помогайте каждому чувствовать себя желанным гостем и в безопасности на собраниях.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.