Sahih al-Bukhari, хадис 6270
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Khalad ibn Yahyaпередал его составителю al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى أَنْ يُقَامَ الرَّجُلُ مِنْ مَجْلِسِهِ وَيَجْلِسَ فِيهِ آخَرُ، وَلَكِنْ تَفَسَّحُوا وَتَوَسَّعُوا. وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَكْرَهُ أَنْ يَقُومَ الرَّجُلُ مِنْ مَجْلِسِهِ، ثُمَّ يُجْلِسَ مَكَانَهُ.
Рассказал нам Халляд ибн Яхья, рассказал нам Суфьян, от Убайдуллаха, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, что Пророк ﷺ запретил, чтобы человека поднимали с его места, дабы на нём сел другой, но повелел:
«Потеснитесь и рассаживайтесь просторнее!» И Ибн ‘Умар не одобрял, когда человек вставал со своего места, а затем кто-то другой садился на него.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Не просите никого уступать своё место; потеснитесь и освободите пространство вместе.
Подвиньтесь, чтобы дать место другим, не выгоняя никого с занимаемого им места.
Место, которое человек уже занял на собрании.
Учёные заключают из этого предания, что нельзя заставлять человека уступать своё место ради другого. Вместо этого Пророк ﷺ призывает потесниться и освободить пространство. Ибн Умар также порицал случаи, когда человек сам вставал, после чего другой занимал его место. Тем самым предание подчёркивает уважение к тем, кто уже сидит на собрании.
- Не просите кого-либо встать, чтобы занять его место; найдите свободное место сами.
- Если кому-то нужно место на собрании, потеснитесь, не притесняя остальных.
- Уважайте место тех, кто уже присутствует, даже если пришёл более влиятельный человек или тот, кто прибыл позже.
Это предание из той же главы также касается правил рассаживания и помогает понять этикет совместных собраний.
Sahih al-Bukhari · #6271 (Sahih)Это предание помещено в главе непосредственно рядом с данным хадисом и дополняет пророческие наставления о поведении на собраниях.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.