Sahih al-Bukhari, хадис 6271
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي يَذْكُرُ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ ابْنَةَ جَحْشٍ دَعَا النَّاسَ طَعِمُوا ثُمَّ جَلَسُوا يَتَحَدَّثُونَ ـ قَالَ ـ فَأَخَذَ كَأَنَّهُ يَتَهَيَّأُ لِلْقِيَامِ فَلَمْ يَقُومُوا، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ قَامَ، فَلَمَّا قَامَ قَامَ مَنْ قَامَ مَعَهُ مِنَ النَّاسِ، وَبَقِيَ ثَلاَثَةٌ، وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ لِيَدْخُلَ فَإِذَا الْقَوْمُ جُلُوسٌ، ثُمَّ إِنَّهُمْ قَامُوا فَانْطَلَقُوا ـ قَالَ ـ فَجِئْتُ فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَدِ انْطَلَقُوا، فَجَاءَ حَتَّى دَخَلَ فَذَهَبْتُ أَدْخُلُ، فَأَرْخَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ، وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ} إِلَى قَوْلِهِ {إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللَّهِ عَظِيمًا}.
Рассказал нам Аль-Хасан ибн Умар, рассказал нам Му’тамир: я слышал, как мой отец передавал от Абу Миджлаза, от Анаса ибн Малика — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Когда Посланник Аллаха ﷺ женился на Зайнаб бинт Джахш, он пригласил людей; они поели, а затем остались сидеть и разговаривать». Он сказал: «Пророк ﷺ сделал вид, что собирается встать, но люди не поднялись. Увидев это, он встал сам, и когда он встал, некоторые из присутствовавших встали вместе с ним, однако трое остались сидеть. Пророк ﷺ вернулся, чтобы войти в дом, но обнаружил этих людей всё ещё сидящими. Затем они встали и ушли». Он сказал: «Я пришёл и сообщил Пророку ﷺ, что они ушли. Тогда он пришёл и вошёл внутрь. Я хотел войти вслед за ним, но он опустил занавес между мной и собой. И тогда Всевышний Аллах ниспослал: "О те, которые уверовали! Не входите в дома Пророка, если только вам не позволят..." до Его слов: "...поистине, это пред Аллахом велико!»»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Уважайте частную жизнь и покой хозяина после трапезы.
Хадис рассказывает о свадебном угощении Пророка ﷺ по случаю его брака с Зайнаб бинт Джахш. Некоторые гости после еды продолжали сидеть и беседовать. Затем был ниспослан аят, предписывающий верующим не входить в дома Пророка ﷺ без разрешения и не оставаться там после еды ради беседы.
Согласие на вход в дом, которое следует получить заранее.
Перегородка, которая в данном случае отделяла личное пространство Пророка ﷺ.
Одна из жён Пророка ﷺ, на которой он женился.
Учёные делают вывод, что гостям следует считаться с хозяином и не задерживаться без необходимости после еды. Откровение также установило ясные правила входа в дома Пророка ﷺ: просить разрешения и уважать его частную жизнь. Общие правила о просьбе разрешения и уважении частной жизни применимы и за пределами его дома.
- После визита или трапезы уходите вовремя, когда хозяин завершает встречу.
- Просите разрешения, прежде чем войти в жилище, и дождитесь приглашения.
- Уважайте двери, занавесы и другие границы, защищающие частное пространство человека.
Этот хадис приведён в той же книге в разделе о просьбе разрешения и дополняет правила поведения в гостях.
Sahih al-Bukhari · #6270 (Sahih)Пророк ﷺ запретил человеку заставлять другого уступить своё место, чтобы занять его самому; это согласуется с уважением прав и пространства других людей.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.