Просьба разрешения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6280

Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Просьба разрешения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Sahl ibn Sa'd

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ مَا كَانَ لِعَلِيٍّ اسْمٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَبِي تُرَابٍ، وَإِنْ كَانَ لَيَفْرَحُ بِهِ إِذَا دُعِيَ بِهَا، جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فَلَمْ يَجِدْ عَلِيًّا فِي الْبَيْتِ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ ابْنُ عَمِّكِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ شَىْءٌ، فَغَاضَبَنِي فَخَرَجَ فَلَمْ يَقِلْ عِنْدِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لإِنْسَانٍ ‏"‏ انْظُرْ أَيْنَ هُوَ ‏"‏ فَجَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ فِي الْمَسْجِدِ رَاقِدٌ‏.‏ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُضْطَجِعٌ، قَدْ سَقَطَ رِدَاؤُهُ عَنْ شِقِّهِ، فَأَصَابَهُ تُرَابٌ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُهُ عَنْهُ ـ وَهْوَ يَقُولُ ‏"‏ قُمْ أَبَا تُرَابٍ، قُمْ أَبَا تُرَابٍ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Абд аль-Азиз ибн Аби Хазим, от Абу Хазима, от Сахля ибн Сада, который сказал:

«Не было для Али имени дороже, чем Абу Тураб (Отец пыли), и он радовался, когда его так называли. Однажды Посланник Аллаха ﷺ пришёл в дом Фатимы — мир ей — но не застал там Али и спросил: „Где твой двоюродный брат?“ Она ответила: „Между нами произошла размолвка, он рассердился на меня и ушёл, не вздремнув у нас“. Тогда Посланник Аллаха ﷺ велел одному человеку: „Посмотри, где он“. Тот вернулся и сказал: „О Посланник Аллаха ﷺ, он спит в мечети“. Посланник Аллаха ﷺ пошёл туда и увидел его лежащим: его плащ сполз с бока, и тело покрылось пылью. Посланник Аллаха ﷺ стал отряхивать с него пыль, приговаривая: „Вставай, Абу Тураб! Вставай, Абу Тураб!“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ смягчил семейную ссору заботой и ласковым прозвищем.

Предыстория и повод

В тексте говорится, что между Али и Фатимой возникло разногласие. Али ушёл и прилёг в мечети; Пророк ﷺ отправился его искать и ласково назвал Абу Тураб.

Объяснение трудных слов
Абу Тураб

Буквально: «отец праха». Здесь прозвище указывало на пыль, покрывавшую тело Али.

полуденный сон

Короткий отдых днём; согласно рассказу, Али обычно отдыхал в это время рядом с Фатимой.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе Ибн Хаджар, отмечают, что Пророк ﷺ относился к домашним разногласиям мягко и с личным участием. Рассказ показывает, что ласковое прозвище может выражать привязанность, а мужа можно назвать двоюродным братом его жены. Это не оправдывает ссоры, но показывает мирный и уважительный способ восстановить отношения.

Уроки на сегодня
  1. Разрешайте домашние конфликты мягко и идите к близкому человеку, а не увеличивайте расстояние между вами.
  2. Используйте тёплые и уважительные слова, выражающие привязанность, даже если человеку неловко.
  3. Проявляйте практическую заботу: узнавайте, где находится человек, и помогайте ему, когда это необходимо.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.