Просьба разрешения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6283

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Просьба разрешения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ذَهَبَ إِلَى قُبَاءٍ يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَتُطْعِمُهُ، وَكَانَتْ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، فَدَخَلَ يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَضْحَكُ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ ـ أَوْ قَالَ ‏"‏ مِثْلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ شَكَّ إِسْحَاقُ ـ قُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَدَعَا ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ مِثْلَ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏‏.‏ فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ زَمَانَ مُعَاوِيَةَ، فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ، فَهَلَكَتْ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исмаил, сказав: Рассказал мне Малик от Исхака ибн Абдуллаха ибн Аби Тальхи, от Анаса ибн Малика — да будет доволен им Аллах — что он слышал, как тот говорил:

«Когда Посланник Аллаха ﷺ отправлялся в Кубу, он заходил к Умм Харам бинт Мильхан, и она кормила его. Она была женой Убады ибн ас-Самита. Однажды он вошел к ней, и она накормила его. Затем Посланник Аллаха ﷺ уснул, а проснувшись, улыбался. Она рассказала: „Я спросила: Что заставляет тебя смеяться, о Посланник Аллаха? Он ответил: ‚Мне были показаны люди из моей общины, сражающиеся на пути Аллаха, плывущие по этому морю, словно цари на тронах‘ — или он сказал: ‚подобные царям на тронах‘ (Исхак сомневался в этом). Я сказала: ‚Помолись Аллаху, чтобы Он сделал меня одной из них!‘ Он помолился, затем положил голову и снова уснул. Проснувшись, он опять улыбался. Я спросила: ‚Что заставляет тебя смеяться, о Посланник Аллаха?‘ Он ответил: ‚Мне были показаны люди из моей общины, сражающиеся на пути Аллаха, плывущие по этому морю, словно цари на тронах‘ — или ‚подобные царям на тронах‘. Я сказала: ‚Помолись Аллаху, чтобы Он сделал меня одной из них!‘ Он ответил: ‚Ты будешь среди первых‘. И она отправилась в морской поход во времена Муавии, но когда вышла из моря, упала со своего верхового животного и погибла».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Умм Харам получила благую весть о том, что окажется среди первых мореплавателей.

Объяснение трудных слов
Куба

Местность недалеко от Медины, которую Пророк ﷺ часто посещал.

сражающиеся на пути Аллаха

Люди, участвующие в дозволенном сражении ради Аллаха; эта формулировка не является общим разрешением на насилие.

словно цари на тронах

Образное выражение чести и достоинства, с которыми были представлены мореплаватели.

Выводы учёных

Классические комментаторы, в том числе Ибн Хаджар, связывают это предсказание с первыми морскими походами мусульман и участием Умм Харам в одном из них. Ее просьба к Пророку ﷺ помолиться за нее показывает стремление совершать благие дела. Упоминание сражения понимается в рамках правил и полномочий исламской общины; оно не призывает к самовольному насилию. Ученые также обсуждали посещение Пророком ﷺ Умм Харам: они считали это особым дозволенным общением, а не общим правилом, одинаково применимым к любой ситуации.

Уроки на сегодня
  1. Просите Аллаха помочь совершать добрые дела и быть причастными к искреннему служению.
  2. Обращайтесь к надежным ученым, чтобы узнать контекст и границы религиозных текстов.
  3. Цените усердие и благочестие сподвижников, не превращая их исключительные обстоятельства в общие правила.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.