Sahih al-Bukhari, хадис 6289
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، أَسَرَّ إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سِرًّا فَمَا أَخْبَرْتُ بِهِ أَحَدًا بَعْدَهُ، وَلَقَدْ سَأَلَتْنِي أُمُّ سُلَيْمٍ فَمَا أَخْبَرْتُهَا بِهِ.
Рассказал нам Абдуллах ибн Саббах, рассказал нам Му'тамир ибн Сулейман, который сказал:
«Я слышал, как мой отец говорил: „Я слышал, как Анас ибн Малик рассказывал: Пророк ﷺ доверил мне тайну, и я не раскрыл её никому после него. Даже Умм Сулейм спрашивала меня об этом, но я не сообщил ей“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Анас сохранил тайну, доверенную ему Пророком ﷺ.
Сообщить кому-либо конфиденциальную информацию в расчёте на то, что этот человек не станет её разглашать.
Доверенная ответственность, которую следует исполнять добросовестно и честно.
Учёные делают отсюда вывод, что к конфиденциальной информации следует относиться как к аманату, а тому, кому доверили тайну, нельзя разглашать её без разрешения. Обязанность хранить молчание не действует, если сокрытие информации приводит к несправедливости или опасности; в таком случае необходимо учитывать и другие религиозные обязанности. Предание также подчёркивает, что сами по себе родственные связи не дают права раскрывать доверенную тайну.
- Не передавайте конфиденциальную информацию без разрешения того, кто доверил её вам.
- Помните, что хранение тайны — это ответственность, даже если о ней спрашивает близкий родственник.
- Если сомневаетесь, прямо скажите, что не можете поделиться этой информацией, не раскрывая саму тайну.
Это достоверное предание описывает надёжного человека, который полностью исполняет порученную ему обязанность. Это согласуется с тем, как тщательно Анас хранил тайну.
Sahih al-Bukhari · #6290 (Sahih)Это предание из той же книги посвящено общению и поведению и помещает пример Анаса в более широкий контекст уважительного отношения к другим.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.