Просьба разрешения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6290

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Просьба разрешения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Uthmanпередал его составителю al‑Bukhariعُثْمَانُ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏إِذَا كُنْتُمْ ثَلاَثَةً فَلاَ يَتَنَاجَى رَجُلاَنِ دُونَ الآخَرِ، حَتَّى تَخْتَلِطُوا بِالنَّاسِ، أَجْلَ أَنْ يُحْزِنَهُ‏}‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Усман, рассказал нам Джарир, от Мансура, от Абу Ваиля, от Абдуллаха — да будет доволен им Аллах — который сказал: Пророк ﷺ сказал:

«Если вас трое, то пусть двое из вас не ведут тайную беседу без третьего, пока вы не смешаетесь с другими людьми, чтобы не опечалить его».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Не исключайте третьего человека, переговариваясь между собой по секрету.

Объяснение трудных слов
шептаться

Тихо или тайно разговаривать друг с другом так, чтобы присутствующий не мог понять беседу.

огорчать

Причинять человеку грусть или душевную боль.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого хадиса, что в компании из трёх человек двоим не следует вести приватную беседу, исключая третьего. Указанная причина — не допустить огорчения и чувства отчуждения. Это правило действует, пока третий человек присутствует и не может слышать беседу; если людей больше или третий человек дал согласие, эта причина отпадает. Правовые школы рассматривают это как правило поведения, учитывающее чувства и достоинство окружающих.

Уроки на сегодня
  1. В компании из трёх человек не ведите тайную беседу, исключая третьего.
  2. Если нужно обсудить что-то конфиденциальное, дождитесь ухода третьего или уместным образом вовлеките его в разговор.
  3. Во время беседы замечайте, кто замолкает или чувствует себя исключённым.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.