Просьба разрешения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6288

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Просьба разрешения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانُوا ثَلاَثَةٌ فَلاَ يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ الثَّالِثِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик; и рассказал нам Исмаил, сказавший: Рассказал мне Малик от Нафи‘а, от Абдуллаха, да будет доволен им Аллах, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Если вас трое, то пусть двое не ведут тайную беседу без третьего».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Двум людям не следует исключать третьего из своей беседы.

Объяснение трудных слов
говорить тайком

Вести частный разговор, который третий человек не может услышать или понять.

без третьего человека

Исключать третьего человека, когда все трое находятся вместе.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что в группе из трёх человек двоим не следует шептаться так, чтобы исключить третьего: это может задеть его чувства или вызвать подозрения. Это правило действует, когда третий человек не может понять разговор; если присутствуют другие люди и никто не оказывается исключённым, ситуация иная. Правовые школы рассматривают это правило как часть исламского этикета и предотвращения вреда между людьми.

Уроки на сегодня
  1. Не шепчитесь с одним человеком, если рядом сидит третий и не может понять вашу беседу.
  2. Если нужно обсудить что-то наедине, отойдите в сторону или вежливо объясните другому человеку причину.
  3. Находясь в компании, обращайте внимание на то, кого ваши слова или поведение могут оставить в стороне.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.