Sahih al-Bukhari, хадис 6302
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ ـ هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ ـ عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُنِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَنَيْتُ بِيَدِي بَيْتًا، يُكِنُّنِي مِنَ الْمَطَرِ، وَيُظِلُّنِي مِنَ الشَّمْسِ، مَا أَعَانَنِي عَلَيْهِ أَحَدٌ مِنْ خَلْقِ اللَّهِ.
Рассказал нам Абу Ну‘айм, рассказал нам Исхак — он же Ибн Са‘ид — от Са‘ида, от Ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:
«Я видел себя рядом с Пророком ﷺ, когда я своими руками строил дом, который укрывал бы меня от дождя и защищал от солнца, и никто из творений Аллаха не помогал мне в этом».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ибн Умар сам построил простое укрытие от дождя и солнца.
Это строение укрывало от осадков.
Укрытие защищало его от прямых солнечных лучей.
Учёные могут заключить из этого сообщения, что простота и самостоятельность похвальны, когда человек сам удовлетворяет свои потребности. В сообщении описывается поступок Ибн Умара и поощряется скромность; оно не устанавливает обязанности строить дом самостоятельно или отказываться от помощи.
- По возможности самостоятельно удовлетворяйте практические потребности, не гордясь этим.
- Выбирайте простое решение, соответствующее вашим действительным потребностям.
- Цените помощь других, но не считайте самостоятельность поводом от неё отказываться.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.