Просьба разрешения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6303

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Просьба разрешения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَاللَّهِ مَا وَضَعْتُ لَبِنَةً عَلَى لَبِنَةٍ، وَلاَ غَرَسْتُ نَخْلَةً، مُنْذُ قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ فَذَكَرْتُهُ لِبَعْضِ أَهْلِهِ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ بَنَى بَيْتًا‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ قُلْتُ فَلَعَلَّهُ قَالَ قَبْلَ أَنْ يَبْنِيَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян, сказал Амр: Ибн Умар сказал:

«Клянусь Аллахом, я не положил кирпич на кирпич и не посадил финиковую пальму с тех пор, как скончался Пророк ﷺ». Суфьян сказал: «Я упомянул об этом одному из его родственников, и тот ответил: „Клянусь Аллахом, он ведь построил дом!“» Суфьян добавил: «Я сказал: „Вероятно, он произнёс эти слова до того, как построил его“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После кончины Пророка ﷺ Ибн Умар сознательно жил, не стремясь строить или сажать.

Объяснение трудных слов
класть камень на камень

Выражение, означающее строительство здания.

сажать финиковую пальму

Пример вложения средств в имущество и будущий урожай.

Выводы учёных

Это предание показывает личную сдержанность Ибн Умара в отношении мирского приумножения после кончины Пророка ﷺ. Учёные не выводят отсюда общего запрета на строительство или посадку: иметь имущество и жильё дозволено, а простота и непривязанность к мирскому могут быть похвальным выбором. Упоминание дома показывает, что его слова относились к определённому периоду, а не были пожизненным запретом.

Уроки на сегодня
  1. Обдумывая крупную покупку, спросите себя, служит ли она реальной потребности или главным образом подпитывает желание иметь больше.
  2. По возможности выбирайте простоту, но не осуждайте других за строительство дома или приобретение имущества.
  3. Используйте свои средства осознанно и не позволяйте временным благам вытеснять веру и обязанности.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.