Мольбы (дуа) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6306

Передал Shaddad ibn Aws. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Мольбы (дуа)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Ma'marпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Al‑Husaynالْحُسَيْنُ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
  5. 5Bushayr ibn Ka'b al‑Adawiبُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ الْعَدَوِيِّ
  6. 6Shaddad ibn Awsشَدَّادُ بْنُ أَوْسٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ الْعَدَوِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي شَدَّادُ بْنُ أَوْسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَيِّدُ الاِسْتِغْفَارِ أَنْ تَقُولَ اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَىَّ وَأَبُوءُ لَكَ بِذَنْبِي، فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَنْ قَالَهَا مِنَ النَّهَارِ مُوقِنًا بِهَا، فَمَاتَ مِنْ يَوْمِهِ قَبْلَ أَنْ يُمْسِيَ، فَهُوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَمَنْ قَالَهَا مِنَ اللَّيْلِ وَهْوَ مُوقِنٌ بِهَا، فَمَاتَ قَبْلَ أَنْ يُصْبِحَ، فَهْوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Ма‘мар, рассказал нам ‘Абд аль-Варис, рассказал нам аль-Хусейн, рассказал нам ‘Абдуллах ибн Бурайда, от Бушайра ибн Ка‘ба аль-‘Адави, который сказал:

«Рассказал мне Шаддад ибн Аус — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал: „Лучшая мольба о прощении — это когда ты говоришь: ‚Аллахумма анта Рабби, ля иляха илля анта, халяктани ва ана ‘абдука, ва ана ‘аля ‘ахдика ва ва‘дика мастата‘ту, а‘узу бика мин шарри ма сана‘ту, абу’у ляка бини‘матика ‘аляййа ва абу’у ляка бизанби, фагфир ли фа иннаху ля йагфиру з-зунуба илля анта‘“. Затем он добавил: „Тот, кто произнесёт эти слова днём с твёрдой верой в них и умрёт в тот же день до наступления вечера, будет из обитателей Рая; и тот, кто произнесёт их ночью с твёрдой верой в них и умрёт до наступления утра, будет из обитателей Рая“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Лучшая мольба о прощении объединяет поклонение, покаяние и упование на Аллаха.

Объяснение трудных слов
Саййид аль-истигфар

Наилучшая мольба, с которой человек просит у Аллаха прощения.

Завет и обещание

Раб признаёт свою связь с Аллахом и старается повиноваться Ему в меру своих возможностей.

Я признаю Твои милости и свой грех

В этой мольбе благодарность за милости Аллаха сочетается с искренним раскаянием в собственных ошибках.

Выводы учёных

Учёные объясняют, что эта мольба объединяет суть искреннего покаяния: признание Аллаха единственным Господом, упоминание Его милостей, признание собственных грехов и просьбу о прощении только к Нему. Слова «насколько я способен» указывают на человеческую ограниченность, не отменяя намерения преданно служить Аллаху. Обещание Рая связано с произнесением этой мольбы с твёрдой убеждённостью; оно не даёт права сознательно упорствовать в грехе.

Уроки на сегодня
  1. Выучите эту мольбу и читайте её внимательно утром и вечером.
  2. В своих мольбах осознанно упоминайте милости Аллаха и честно признавайте свои ошибки.
  3. После греха подкрепите покаяние отказом от него и просьбой о прощении у Аллаха.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.