Sahih al-Bukhari, хадис 6308
Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Mas'ud
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدِيثَيْنِ أَحَدُهُمَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالآخَرُ عَنْ نَفْسِهِ، قَالَ " إِنَّ الْمُؤْمِنَ يَرَى ذُنُوبَهُ كَأَنَّهُ قَاعِدٌ تَحْتَ جَبَلٍ يَخَافُ أَنْ يَقَعَ عَلَيْهِ، وَإِنَّ الْفَاجِرَ يَرَى ذُنُوبَهُ كَذُبَابٍ مَرَّ عَلَى أَنْفِهِ ". فَقَالَ بِهِ هَكَذَا قَالَ أَبُو شِهَابٍ بِيَدِهِ فَوْقَ أَنْفِهِ. ثُمَّ قَالَ " لَلَّهُ أَفْرَحُ بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ رَجُلٍ نَزَلَ مَنْزِلاً، وَبِهِ مَهْلَكَةٌ، وَمَعَهُ رَاحِلَتُهُ عَلَيْهَا طَعَامُهُ وَشَرَابُهُ، فَوَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ نَوْمَةً، فَاسْتَيْقَظَ وَقَدْ ذَهَبَتْ رَاحِلَتُهُ، حَتَّى اشْتَدَّ عَلَيْهِ الْحَرُّ وَالْعَطَشُ أَوْ مَا شَاءَ اللَّهُ، قَالَ أَرْجِعُ إِلَى مَكَانِي. فَرَجَعَ فَنَامَ نَوْمَةً، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، فَإِذَا رَاحِلَتُهُ عِنْدَهُ ". تَابَعَهُ أَبُو عَوَانَةَ وَجَرِيرٌ عَنِ الأَعْمَشِ. وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ سَمِعْتُ الْحَارِثَ. وَقَالَ شُعْبَةُ وَأَبُو مُسْلِمٍ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ. وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ عُمَارَةَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ وَعَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ.
Рассказал нам Ахмад ибн Юнус, рассказал нам Абу Шихаб от аль-А‘маша, от ‘Умары ибн ‘Умайра, от аль-Хариса ибн Сувайда: Рассказал нам ‘Абдуллах два хадиса — один от Пророка ﷺ, а другой от себя самого. Он сказал:
«Поистине, верующий видит свои грехи так, словно он сидит под горой, боясь, что она обрушится на него, тогда как нечестивец видит свои грехи подобно мухе, пролетевшей перед его носом». И он провел рукой перед своим носом — так передал Абу Шихаб. Затем он сказал: «Аллах радуется покаянию Своего раба больше, чем человек, который остановился в гибельном месте со своим верховым животным, на котором были его еда и питьё. Он положил голову и немного поспал, а проснувшись, обнаружил, что животное ушло. Жара и жажда одолели его — или то, что пожелал Аллах, — и он сказал: „Я вернусь на своё место“. Он вернулся, снова заснул, а затем поднял голову — и вот его верховое животное стоит рядом с ним». Абу ‘Авана и Джарири передали то же самое от аль-А‘маша. Абу Усама сказал: Рассказал нам аль-А‘маш, рассказал нам ‘Умара: Я слышал аль-Хариса. Шу‘ба и Абу Муслим передали от аль-А‘маша, от Ибрахима ат-Тайми, от аль-Хариса ибн Сувайда. Абу Му‘авия сказал: Рассказал нам аль-А‘маш от ‘Умары, от аль-Асвада, от ‘Абдуллаха, и от Ибрахима ат-Тайми, от аль-Хариса ибн Сувайда, от ‘Абдуллаха.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Верующий боится своих грехов и с надеждой возвращается к Аллаху.
Животное, на котором человек ехал и на котором перевозил свои припасы и питьё.
Искренне обратиться к Аллаху, сожалеть о грехе и прекратить его совершать.
Учёные разъясняют, что верующий не относится к своим грехам легкомысленно, однако страх не должен приводить к отчаянию: притча о найденном верховом животном подчёркивает великую радость Аллаха покаянию. Искреннее покаяние предполагает отказ от греха, сожаление о нём и твёрдое намерение не возвращаться к нему; если были нарушены права других людей, необходимо также восстановить их права.
- Серьёзно отнесись к своим ошибкам, признай их и сегодня искренне попроси у Аллаха прощения.
- Оставь один грех и составь конкретный план, как не возвращаться к этому поступку.
- Восстанови права человека, которому ты причинил вред, и попроси у него прощения.
Пророк ﷺ рассказывал, что просил у Аллаха прощения и каялся более семидесяти раз в день, подчёркивая важность регулярно просить прощения.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Это предание подчёркивает, что Аллах прощает раба, который взывает к Нему и надеется на Его прощение.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.