Мольбы (дуа) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6309

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Мольбы (дуа)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaqпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Habbanحَبَّانُ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنَا هُدْبَةُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُ أَفْرَحُ بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ سَقَطَ عَلَى بَعِيرِهِ، وَقَدْ أَضَلَّهُ فِي أَرْضِ فَلاَةٍ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исхак, сообщил нам Хиббан, рассказал нам Хаммам, рассказал нам Катада, рассказал нам Анас ибн Малик от Пророка ﷺ. И рассказал нам Худба, рассказал нам Хаммам, рассказал нам Катада от Анаса — да будет доволен им Аллах — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Аллах радуется покаянию Своего раба больше, чем любой из вас радуется тому, что нашёл своего верблюда, которого он потерял в безлюдной пустыне».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах радуется, когда Его раб кается.

Объяснение трудных слов
Покаяние (тауба)

Искренне обратиться к Аллаху, сожалеть о грехе и оставить его.

Пустыня (фаля̄х)

Обширная безлюдная местность, где человек без своего верблюда может оказаться в большой опасности.

Выводы учёных

Учёные объясняют, что это сравнение подчёркивает огромную ценность искреннего покаяния и милость Аллаха. Эти слова описывают Аллаха так, как подобает Его величию, не уподобляя Его творениям. Предание даёт надежду кающемуся и побуждает после ошибки возвращаться к Аллаху.

Уроки на сегодня
  1. После греха искренне возвращайтесь к Аллаху и не откладывайте покаяние.
  2. Не позволяйте чувству вины ввергнуть вас в отчаяние: Аллах радуется, когда Его раб кается.
  3. Каждый день находите время для истигфара и просите Аллаха о прощении.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.