Sahih al-Bukhari, хадис 6309
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ishaqпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Habbanحَبَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنَا هُدْبَةُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُ أَفْرَحُ بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ سَقَطَ عَلَى بَعِيرِهِ، وَقَدْ أَضَلَّهُ فِي أَرْضِ فَلاَةٍ ".
Рассказал нам Исхак, сообщил нам Хиббан, рассказал нам Хаммам, рассказал нам Катада, рассказал нам Анас ибн Малик от Пророка ﷺ. И рассказал нам Худба, рассказал нам Хаммам, рассказал нам Катада от Анаса — да будет доволен им Аллах — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Аллах радуется покаянию Своего раба больше, чем любой из вас радуется тому, что нашёл своего верблюда, которого он потерял в безлюдной пустыне».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах радуется, когда Его раб кается.
Искренне обратиться к Аллаху, сожалеть о грехе и оставить его.
Обширная безлюдная местность, где человек без своего верблюда может оказаться в большой опасности.
Учёные объясняют, что это сравнение подчёркивает огромную ценность искреннего покаяния и милость Аллаха. Эти слова описывают Аллаха так, как подобает Его величию, не уподобляя Его творениям. Предание даёт надежду кающемуся и побуждает после ошибки возвращаться к Аллаху.
- После греха искренне возвращайтесь к Аллаху и не откладывайте покаяние.
- Не позволяйте чувству вины ввергнуть вас в отчаяние: Аллах радуется, когда Его раб кается.
- Каждый день находите время для истигфара и просите Аллаха о прощении.
В этом предании Пророк ﷺ рассказывает, что просил Аллаха о прощении много раз каждый день. Вместе эти предания показывают важность постоянного истигфара и покаяния.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Это предание описывает призыв Аллаха к людям просить у Него прощения и надеяться на Его прощение.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.