Sahih al-Bukhari, хадис 6310
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، فَإِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ، ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ، حَتَّى يَجِيءَ الْمُؤَذِّنُ فَيُؤْذِنَهُ.
Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Хишам ибн Юсуф, сообщил нам Ма'мар, от аз-Зухри, от Урвы, от Аиши — да будет доволен ею Аллах: Пророк ﷺ совершал ночью одиннадцать рак'атов молитвы. Когда наступал рассвет, он совершал два лёгких рак'ата, а затем ложился на правый бок до тех пор, пока не приходил муэдзин и не оповещал его.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ совершал ночью одиннадцать ракаатов и два коротких ракаата на рассвете.
Множественное число от «ракаат»: единица молитвы, включающая, помимо прочего, стояние, поясной поклон и земной поклон.
Начало утра, когда наступает время обязательной молитвы фаджр.
Две краткие единицы молитвы; здесь имеются в виду рекомендуемые сунна-молитвы перед обязательной молитвой фаджр.
Учёные заключают из этого предания, что Пророк ﷺ обычно совершал ночью одиннадцать ракаатов, а после наступления рассвета — два коротких ракаата сунны перед фаджром. Предание восхваляет постоянство и умеренное совершение молитвы без излишнего затягивания. Правовые школы признают важность двух ракаатов перед обязательной молитвой фаджр; подробности ночных молитв и обычая лежать на правом боку оцениваются в разных школах по-разному.
- Если есть возможность, выделите постоянное время для добровольной ночной молитвы.
- Совершайте два ракаата сунны фаджра кратко и сосредоточенно перед обязательной утренней молитвой.
- Поддерживайте добровольное поклонение в посильном режиме, не перегружая себя.
Это достоверное предание из того же сборника дополняет сведения о практике ночной молитвы и служит уместным сопоставлением.
Sahih al-Bukhari · #6311 (Sahih)Это достоверное предание описывает другое действие из повседневного распорядка Пророка ﷺ и дополняет представление о его поклонении.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.