Мольбы (дуа) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6315

Передал Al-Bara ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Мольбы (дуа)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
  3. 3Al‑Ala ibn al‑Musayyabالْعَلاَءُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  4. 4Его отец, al‑Musayyabأَبِي
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ نَامَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ قَالَهُنَّ ثُمَّ مَاتَ تَحْتَ لَيْلَتِهِ مَاتَ عَلَى الْفِطْرَةِ ‏"‏‏.‏ ‏{‏اسْتَرْهَبُوهُمْ‏}‏ مِنَ الرَّهْبَةِ، مَلَكُوتٌ مُلْكٌ مَثَلُ رَهَبُوتٌ خَيْرٌ مِنْ رَحَمُوتٍ، تَقُولُ تَرْهَبُ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَرْحَمَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Абдул-Вахид ибн Зияд, рассказал нам Аль-Аля ибн Аль-Мусаййиб, который сказал:

«Рассказал мне мой отец от Аль-Бары ибн Азиба, что Посланник Аллаха ﷺ, когда ложился в постель, спал на правом боку, а затем говорил: "Аллахумма аслямту нафси иляйка, ва ваджжахту ваджхи иляйка, ва фаввадту амри иляйка, ва альджату захри иляйка, рагбатан ва рахбатан иляйка, ля мальджа ва ля манджа минка илля иляйка, аманту бикитабика аллязи анзальта ва набиййика аллязи арсальта". И Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Тот, кто произнесет эти слова и умрет в ту же ночь, умрет на фитре (естественном состоянии веры)". {Истрахибухум} происходит от рахба (страх); Малакут — это власть; например, Рахабут лучше, чем Рахамут, ибо говорят: "Бояться лучше, чем быть объектом жалости".

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ научил молитве о предании себя Аллаху перед сном.

Объяснение трудных слов
Я вверил Тебе свою душу

Молящийся доверяет Аллаху себя и свою жизнь.

Нет убежища и спасения от Тебя, кроме как у Тебя

Только Аллах дарует защиту; никто не может избежать Его власти.

Фитра

Изначальная чистая природа человека, побуждающая признавать Аллаха и покоряться Ему.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что рекомендуется ложиться на правый бок и произносить эту молитву перед сном. Её слова объединяют покорность, упование, надежду и благоговение перед Аллахом. Обещание, что умерший в ту ночь после её произнесения умрёт в состоянии фитры, подчёркивает важность этого исповедания веры; оно не заменяет остальные обязанности ислама.

Уроки на сегодня
  1. Ложась спать, ложитесь на правый бок и осознанно произносите эту молитву.
  2. Вверяйте Аллаху свои тревоги и дела, обращаясь к Нему с надеждой и благоговением.
  3. Выучите слова молитвы и их смысл, чтобы произносить её внимательно и с упованием.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.