Мольбы (дуа) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6316

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Мольбы (дуа)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ عِنْدَ مَيْمُونَةَ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى حَاجَتَهُ، غَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ، ثُمَّ نَامَ، ثُمَّ قَامَ فَأَتَى الْقِرْبَةَ فَأَطْلَقَ شِنَاقَهَا، ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا بَيْنَ وُضُوءَيْنِ لَمْ يُكْثِرْ، وَقَدْ أَبْلَغَ، فَصَلَّى، فَقُمْتُ فَتَمَطَّيْتُ كَرَاهِيَةَ أَنْ يَرَى أَنِّي كُنْتُ أَتَّقِيهِ، فَتَوَضَّأْتُ، فَقَامَ يُصَلِّي، فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَأَخَذَ بِأُذُنِي فَأَدَارَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَتَتَامَّتْ صَلاَتُهُ ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً ثُمَّ اضْطَجَعَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ ـ وَكَانَ إِذَا نَامَ نَفَخَ ـ فَآذَنَهُ بِلاَلٌ بِالصَّلاَةِ، فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ، وَكَانَ يَقُولُ فِي دُعَائِهِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا، وَفِي بَصَرِي نُورًا، وَفِي سَمْعِي نُورًا، وَعَنْ يَمِينِي نُورًا، وَعَنْ يَسَارِي نُورًا، وَفَوْقِي نُورًا، وَتَحْتِي نُورًا، وَأَمَامِي نُورًا، وَخَلْفِي نُورًا، وَاجْعَلْ لِي نُورًا ‏"‏‏.‏ قَالَ كُرَيْبٌ وَسَبْعٌ فِي التَّابُوتِ‏.‏ فَلَقِيتُ رَجُلاً مِنْ وَلَدِ الْعَبَّاسِ فَحَدَّثَنِي بِهِنَّ، فَذَكَرَ عَصَبِي وَلَحْمِي وَدَمِي وَشَعَرِي وَبَشَرِي، وَذَكَرَ خَصْلَتَيْنِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Ибн Махди, от Суфьяна, от Саламы, от Курайба, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:

«Я переночевал у Маймуны. Пророк ﷺ проснулся, справил нужду, умыл лицо и руки, а затем снова лёг спать. Потом он встал, подошёл к меху с водой, развязал его горловину и совершил омовение, используя умеренное количество воды — не слишком много, но достаточно для полноценного омовения, после чего приступил к молитве. Я встал и потянулся, чтобы он не подумал, будто я слежу за ним, затем совершил омовение. Когда он встал на молитву, я занял место слева от него. Он взял меня за ухо и перевёл на свою правую сторону. Всего его молитва состояла из тринадцати ракатов. Затем он лёг и спал до тех пор, пока не начал издавать звуки дыхания во сне — а когда он спал, то обычно похрапывал. Биляль возвестил ему о наступлении времени молитвы, и Пророк ﷺ совершил утреннюю молитву, не обновляя омовение. В своём дуа он говорил: „Аллахумма дж’аль фи кальби нуран, ва фи басари нуран, ва фи сам’и нуран, ва ’ан ямини нуран, ва ’ан ясари нуран, ва фавки нуран, ва тахти нуран, ва амами нуран, ва хальфи нуран, вадж’аль ли нуран“. Курайб сказал: „Семь слов [из этого дуа] были забыты [в моём первоначальном рассказе]“. Но я встретил одного человека из потомков Аль-Аббаса, и он передал мне эти семь слов, упомянув: „в моих нервах, в моей плоти, в моей крови, в моих волосах и в моей коже“, и добавил ещё два пункта.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ молился ночью и просил Аллаха о всеобъемлющем свете.

Объяснение трудных слов
вуду

Ритуальное омовение, совершаемое перед молитвой.

рак‘аты

Единицы, из которых состоит молитва.

свет

В этой мольбе Аллаха просят о наставлении, ясности и благе во внутреннем мире и во всех сферах жизни.

Выводы учёных

Учёные заключают, что желательно просить Аллаха о свете и наставлении для сердца, чувств и всех направлений. Хадис также показывает, что Пророк ﷺ расходовал мало воды при вуду, но омывал конечности полностью, и пересадил Ибн Аббаса по правую сторону, когда тот находился слева от него. Ночная молитва Пророка ﷺ в этом сообщении включала тринадцать рак‘атов; это описание его молитвы, а не установление обязательного числа для всех.

Уроки на сегодня
  1. Выделяйте время для ночной молитвы и просите Аллаха о наставлении и свете в сердце.
  2. Бережно расходуйте воду при вуду и тщательно омывайте все необходимые части тела.
  3. Доброжелательно и ясно помогите человеку, который молится вместе с вами, занять правильное место в молитве.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.