Мольбы (дуа) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6317

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Мольбы (дуа)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Sulayman ibn Abu Muslimسُلَيْمَانَ بْنَ أَبِي مُسْلِمٍ
  4. 4Tawusطَاوُسٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ أَبِي مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يَتَهَجَّدُ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ، أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ، أَنْتَ الْحَقُّ وَوَعْدُكَ حَقٌّ، وَقَوْلُكَ حَقٌّ، وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ، وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ، وَمُحَمَّدٌ حَقٌّ، اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَبِكَ آمَنْتُ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ، وَبِكَ خَاصَمْتُ، وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَمَا أَسْرَرْتُ، وَمَا أَعْلَنْتُ، أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ـ أَوْ ـ لاَ إِلَهَ غَيْرُكَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Суфьян: Я слышал, как Сулейман ибн Аби Муслим передавал от Тавуса, от Ибн Аббаса: Когда Пророк ﷺ вставал ночью для совершения ночной молитвы (Тахаджуд), он говорил:

«Аллахумма лякаль-хамду, Анта нуру с-самавати валь-арди ва ман фихинна, ва лякаль-хамду, Анта каййиму с-самавати валь-арди ва ман фихинна, ва лякаль-хамду, Анта ль-Хакку ва ва‘дука хаккун, ва каулюка хаккун, ва лика’ука хаккун, валь-джаннату хаккун, ван-нару хаккун, вас-са‘ату хаккун, ван-набийюна хаккун, ва Мухаммадун хаккун. Аллахумма ляка аслямту, ва ‘аляйка таваккальту, ва бика аманту, ва иляйка анабту, ва бика хасамту, ва иляйка хакамту, фагфир ли ма каддамту ва ма аххарту, ва ма асрарту ва ма а‘лянту. Анта ль-Мукаддиму ва Анта ль-Му’аххиру, ля иляха илля Анта — или — ля иляха гайрука».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ восхвалял Аллаха и просил у Него прощения во время ночной молитвы.

Объяснение трудных слов
Каййум

Тот, Кто поддерживает и управляет небесами и землёй.

Я обращаюсь к Тебе

Выражение раскаяния и нового обращения сердца к Аллаху.

Ты выдвигаешь вперёд и отодвигаешь назад

Аллах распоряжается тем, что Он выдвигает вперёд и что откладывает.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что ночную молитву уместно начинать с восхваления Аллаха, свидетельств веры и мольбы о прощении. Эта мольба охватывает как явные, так и скрытые поступки и признаёт, что Аллах управляет всем. Последняя фраза передана в предании в двух вариантах.

Уроки на сегодня
  1. Начинай ночную молитву с восхваления Аллаха и признания Его могущества и истины.
  2. Проси у Аллаха прощения за ошибки, совершённые явно или тайно.
  3. Изучай эту мольбу постепенно и произноси её, вставая на ночную молитву.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.