Мольбы (дуа) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6320

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Мольбы (дуа)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ahmad ibn Yunusпередал его составителю al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ
  5. 5Его отец, Abu Sa'idأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَوَى أَحَدُكُمْ إِلَى فِرَاشِهِ فَلْيَنْفُضْ فِرَاشَهُ بِدَاخِلَةِ إِزَارِهِ، فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي مَا خَلَفَهُ عَلَيْهِ، ثُمَّ يَقُولُ بِاسْمِكَ رَبِّ وَضَعْتُ جَنْبِي، وَبِكَ أَرْفَعُهُ، إِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَارْحَمْهَا، وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو ضَمْرَةَ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ‏.‏ وَقَالَ يَحْيَى وَبِشْرٌ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَرَوَاهُ مَالِكٌ وَابْنُ عَجْلاَنَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Юнус, рассказал нам Зухайр, рассказал нам Убайдуллах ибн Умар, рассказал мне Саид ибн Аби Саид аль-Макбури от своего отца, от Абу Хурайры, который сказал: Пророк ﷺ сказал:

«Когда кто-нибудь из вас ложится спать, пусть стряхнёт свою постель внутренней стороной своей одежды, ибо он не знает, что могло оказаться на ней после него. Затем пусть скажет: "Бисмика Рабби вада‘ту джанби ва бика арфа‘уху, ин амсакта нафси фархамха ва ин арсальтаха фахфазха бима тахфазу бихи ‘ибадакас-салихин" [С Твоим именем, Господь мой, я укладываюсь на бок и с Твоей помощью поднимаюсь; если Ты заберёшь мою душу, то помилуй её, а если оставишь, то сохрани её так, как сохраняешь Своих праведных рабов]». Подтвердили это сообщение Абу Дамра и Исмаил ибн Закария от Убайдуллаха. Также передали Яхья и Бишр от Убайдуллаха, от Саида, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ. И передали это Малик и Ибн Аджлан от Саида, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Встряхните постельные принадлежности и, ложась спать, вверьте свою душу Аллаху.

Объяснение трудных слов
внутренняя сторона его изара

Внутренняя сторона носимой ткани; сегодня постель можно встряхнуть чистой тканью или рукой.

Если Ты удержишь мою душу

Это указывает на смерть во сне; в таком случае мольба содержит просьбу к Аллаху о милости.

Если Ты возвратишь её

Это указывает на пробуждение; мольба содержит просьбу к Аллаху о защите.

Выводы учёных

Классические толкователи, такие как Ибн Хаджар, объясняют, что встряхивание постели — рекомендуемая мера предосторожности, поскольку неизвестно, что могло на неё попасть. Эта мольба соединяет упование на Аллаха с практическими мерами. Её слова также выражают, что сон и пробуждение находятся во власти Аллаха. Учёные не заключают из этого, что непременно нужно использовать именно изар; цель — обезопасить постель.

Уроки на сегодня
  1. Встряхните постельные принадлежности перед тем, как лечь, и соблюдайте такие простые меры предосторожности.
  2. Произнесите мольбу перед сном и попросите Аллаха о милости и защите.
  3. Уповайте на Аллаха и вместе с тем принимайте практические меры, которые вам по силам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.