Sahih al-Bukhari, хадис 6325
Передал Abu Dharr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdanпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
- 5Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
- 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ مِنَ اللَّيْلِ قَالَ " اللَّهُمَّ بِاسْمِكَ أَمُوتُ وَأَحْيَا ". فَإِذَا اسْتَيْقَظَ قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ".
Рассказал нам Абдан, от Абу Хамзы, от Мансура, от Риб’и ибн Хираша, от Хараша ибн аль-Хурра, от Абу Зарра, да будет доволен им Аллах, который сказал:
«Когда Пророк ﷺ ложился спать ночью, он говорил: “Аллахумма бисмика амуту ва ахья” (О Аллах, с Твоим именем я умираю и живу). А когда просыпался, говорил: “Аль-хамду лилляхи ллязи ахйана ба’да ма аматана ва илейхи ан-нушур” (Хвала Аллаху, Который оживил нас после того, как умертвил, и к Нему воскрешение)».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ поминал Аллаха перед сном и после пробуждения.
«Я умираю и оживаю»: здесь сон сопоставляется со смертью, а пробуждение — с возвращением к жизни.
Воскрешение: Аллах возвращает людей к жизни после смерти.
Классические учёные выводят из этого хадиса, что желательно поминать Аллаха этой мольбой, ложась спать, и восхвалять Его после пробуждения. Эти слова напоминают, что жизнь и смерть находятся во власти Аллаха, а после воскрешения предстоит вернуться к Нему. Этот зикр желателен, но не обязателен.
- Ложась спать, осознанно произнесите: «Аллахумма бисмика амуту ва ахья».
- Начинайте день с благодарности Аллаху за пробуждение и помните о будущем воскрешении.
- Изучайте мольбы вместе с их значением, чтобы произносить их вдумчиво.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.