Мольбы (дуа) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6323

Передал Shaddad ibn Aws. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Мольбы (дуа)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Husaynحُسَيْنٌ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
  5. 5Bushayr ibn Ka'bبُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ
  6. 6Shaddad ibn Awsشَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سَيِّدُ الاِسْتِغْفَارِ اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ، وَأَبُوءُ لَكَ بِذَنْبِي، فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ‏.‏ إِذَا قَالَ حِينَ يُمْسِي فَمَاتَ دَخَلَ الْجَنَّةَ ـ أَوْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ـ وَإِذَا قَالَ حِينَ يُصْبِحُ فَمَاتَ مِنْ يَوْمِهِ ‏"‏‏.‏ مِثْلَهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Язид ибн Зурай’, рассказал нам Хусайн, рассказал нам Абдуллах ибн Бурайда, от Бушайра ибн Ка’ба, от Шаддада ибн Ауса, что Пророк ﷺ сказал:

«Лучшая мольба о прощении: „Аллахумма анта Рабби, ля иляха илля Анта, халяктани ва ана ‘абдука, ва ана ‘аля ‘ахдика ва ва‘дика мастата‘ту, абу’у ляка би ни‘матика ва абу’у ляка би занби, фагфир ли фа иннаху ля ягфиру з-зунуба илля Анта, а‘узу бика мин шарри ма сана‘ту“. Если кто-то произнесет её вечером и умрёт в ту же ночь, то войдёт в Рай — или будет из обитателей Рая. А если произнесёт её утром и умрёт в тот же день, то его ждёт та же участь».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Лучшая мольба о прощении объединяет веру, благодарность и покаяние.

Объяснение трудных слов
Господин мольб о прощении

Прекрасная мольба, в которой раб признаёт единство Аллаха и просит у Него прощения.

Твой завет и Твоё обещание

Раб признаёт, что хочет быть верным в повиновении Аллаху, и полагается на Его обещание в меру своих возможностей.

Я признаю свой грех

Честно признать, что поступил неправильно, не скрывая и не оправдывая свой грех.

Выводы учёных

Учёные разъясняют, что эта мольба объединяет веру в Аллаха, признание Его милостей, смирение и искреннее покаяние. Слова «насколько я способен» означают, что раб старается исполнить свой долг в меру своих возможностей. Обещание Рая подчёркивает великое достоинство этой мольбы, если человек искренне произносит её утром или вечером и умирает в тот же день.

Уроки на сегодня
  1. Выучите эту мольбу и осознанно произносите её утром и вечером.
  2. В своей мольбе упоминайте и милости Аллаха, и собственные ошибки, искренне прося у Него прощения.
  3. Продолжайте повиноваться Аллаху в меру своих возможностей и после ошибки сразу возвращайтесь к Нему с покаянием.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.