Мольбы (дуа) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6324

Передал Hudhayfah ibn al-Yaman. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Мольбы (дуа)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Nu'aymпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  4. 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَنَامَ قَالَ ‏"‏ بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ أَمُوتُ وَأَحْيَا ‏"‏‏.‏ وَإِذَا اسْتَيْقَظَ مِنْ مَنَامِهِ قَالَ ‏"‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا، وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Нуайм, рассказал нам Суфьян, от Абд аль-Малика ибн Умайра, от Риб’и ибн Хираша, от Хузайфы, который сказал:

«Когда Пророк ﷺ собирался лечь спать, он говорил: “Бисмика Аллахумма амуту ва ахья (С Именем Твоим, о Аллах, я умираю и живу)”. А когда он просыпался ото сна, он говорил: “Аль-хамду лилляхи ллязи ахйана ба’да ма аматана ва илейхи ан-нушур (Хвала Аллаху, Который оживил нас после того, как умертвил нас, и к Нему воскрешение)”».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ поминал Аллаха перед сном и после пробуждения.

Объяснение трудных слов
Bismika Allahumma

С именем Твоим, о Аллах: мольба, посредством которой верующий вверяет свой отдых Аллаху.

amutu wa ahya

Я умираю и живу. Здесь сон описывается как состояние, подобное смерти, а пробуждение — как возвращение к жизни.

an-nushur

Воскрешение и возвращение к Аллаху.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что слова о смерти и жизни напоминают верующему о его зависимости от Аллаха во время сна и о воскресении после смерти. Они заключают, что желательно поминать Аллаха, ложась спать, и благодарить Его после пробуждения. Так пророческое выражение связывает повседневный отдых с верой во власть Аллаха и возвращением к Нему.

Уроки на сегодня
  1. Произноси перед сном переданную мольбу и начинай день словами благодарности, которым научил Пророк ﷺ.
  2. Проснувшись, воспринимай новый день как милость Аллаха и благодари Его за неё.
  3. Пусть память о воскресении направляет твои решения и поступки в течение дня.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.