Sahih al-Bukhari, хадис 6327
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ سُعَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} أُنْزِلَتْ فِي الدُّعَاءِ.
Рассказал нам Али, рассказал нам Малик ибн Су‘айр, рассказал нам Хишам ибн ‘Урва, от своего отца, от ‘Аиши:
«„Не произноси свою молитву вслух и не произноси её шёпотом“ — этот аят был ниспослан относительно мольбы-дуа».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Коран связывает эти аяты с умеренностью в мольбе.
Личное обращение, в котором человек просит Аллаха о помощи, наставлении или прощении.
Не моли так громко, чтобы твой голос звучал неоправданно громко.
Не моли так тихо, чтобы самому было трудно себя расслышать.
Классические толкователи, в том числе Ибн Касир, приводят это разъяснение Аиши к Корану 17:110: аят учит придерживаться середины между громким обращением и шёпотом. Этот отрывок также толкуют как указание о чтении во время молитвы; конкретное применение зависит от контекста и вида молитвы.
- Обращайся к Аллаху внимательно и с подходящей для тебя громкостью, не повышая голос без необходимости.
- В мольбе придерживайся середины: не говори так тихо, чтобы не слышать себя.
- Читай аяты Корана с учётом их контекста и обращайся к надёжным толкованиям, если возникают вопросы об их применении.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.