Sahih al-Bukhari, хадис 6328
Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Abdullah
- 1Uthman ibn Abu Shaybaпередал его составителю al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نَقُولُ فِي الصَّلاَةِ السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ، السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ. فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ " إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ، فَإِذَا قَعَدَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ إِلَى قَوْلِهِ الصَّالِحِينَ. فَإِذَا قَالَهَا أَصَابَ كُلَّ عَبْدٍ لِلَّهِ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ صَالِحٍ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ. ثُمَّ يَتَخَيَّرُ مِنَ الثَّنَاءِ مَا شَاءَ ".
Рассказал нам Усман ибн Абу Шейба, рассказал нам Джарир, от Мансура, от Абу Ваиля, от Абдуллаха — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Бывало, мы говорили в молитве: "Мир Аллаху, мир такому-то". Но однажды Пророк ﷺ сказал нам: "Поистине, Аллах есть Ас-Салям (Источник Мира), поэтому, когда кто-нибудь из вас сидит во время молитвы, пусть скажет: Ат-Тахийяту лилляхи... до слов ...ас-Салихин. Ибо, произнеся это, он передаёт приветствие каждому праведному рабу Аллаха на небесах и на земле. Затем пусть скажет: Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его Посланник. После этого он может выбрать любую хвалу, какую пожелает"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ташаххуд обращает приветствие к Аллаху и включает праведных рабов.
Во время молитвы сподвижники говорили: «Мир Аллаху, мир такому-то». Пророк ﷺ исправил эту формулировку и научил их ташаххуду.
Одно из имён Аллаха: Он совершенен и свободен от всякого недостатка.
Всякое почтение и возвышенные приветствия принадлежат Аллаху.
Свидетельство веры и приветствие, произносимые в сидячем положении во время молитвы.
Учёные заключают из этого хадиса, что верующий во время сидения в молитве произносит переданный ташаххуд и не обращает приветствие к Аллаху так, будто Он в нём нуждается: Сам Аллах — Ас-Салям. Эти слова также охватывают всех праведных рабов на небесах и на земле. После свидетельств молящийся может восхвалять Аллаха любыми словами восхваления. Правовые школы расходятся в точной юридической оценке и формулировке ташаххуда, но признают его важность в молитве.
- Тщательно выучите ташаххуд и осознанно произносите его слова, сидя во время молитвы.
- Обращайте восхваление и поклонение к Аллаху и включайте праведных рабов в своё приветствие.
- После свидетельства веры воспользуйтесь возможностью восхвалить Аллаха и искренне обратиться к Нему с мольбой.
Этот хадис посвящён чтению Корана во время молитвы и вместе с данным хадисом даёт контекст для понимания молитвенных обращений и восхвалений.
Sahih al-Bukhari · #6330 (Sahih)В этом хадисе содержится мольба, которой Пророк ﷺ научил для молитвы; она связана с возможностью восхвалять Аллаха и обращаться к Нему после ташаххуда.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.