Sahih al-Bukhari, хадис 6329
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،. قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ بِالدَّرَجَاتِ وَالنَّعِيمِ الْمُقِيمِ. قَالَ " كَيْفَ ذَاكَ ". قَالَ صَلَّوْا كَمَا صَلَّيْنَا، وَجَاهَدُوا كَمَا جَاهَدْنَا، وَأَنْفَقُوا مِنْ فُضُولِ أَمْوَالِهِمْ، وَلَيْسَتْ لَنَا أَمْوَالٌ. قَالَ " أَفَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَمْرٍ تُدْرِكُونَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، وَتَسْبِقُونَ مَنْ جَاءَ بَعْدَكُمْ، وَلاَ يَأْتِي أَحَدٌ بِمِثْلِ مَا جِئْتُمْ، إِلاَّ مَنْ جَاءَ بِمِثْلِهِ، تُسَبِّحُونَ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ عَشْرًا، وَتَحْمَدُونَ عَشْرًا، وَتُكَبِّرُونَ عَشْرًا ". تَابَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ سُمَىٍّ وَرَوَاهُ ابْنُ عَجْلاَنَ عَنْ سُمَىٍّ وَرَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ. وَرَوَاهُ جَرِيرٌ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ. وَرَوَاهُ سُهَيْلٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Рассказал мне Исхак, сообщил нам Язид, сообщил нам Варка’, от Сумаййа, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, который сказал: Они сказали:
«О Посланник Аллаха ﷺ, богатые люди обрели высокие степени и вечное блаженство!» Он спросил: «Как это?» Они ответили: «Они совершают молитву так же, как и мы, сражаются на пути Аллаха так же, как и мы, и расходуют из избытка своего имущества, а у нас нет имущества». Он сказал: «Не сообщить ли вам о деле, посредством которого вы догоните тех, кто был до вас, опередите тех, кто придёт после вас, и никто не сможет совершить подобное тому, что совершаете вы, кроме того, кто сделает то же самое? Произносите «СубханАллах» десять раз, «Альхамдулиллях» десять раз и «Аллаху Акбар» десять раз после каждой молитвы». Убайдуллах ибн Умар последовал за Сумаййем; Ибн Аджалян передал от Сумаййа и Раджа’а ибн Хайвы; Джарир передал от Абд аль-Азиза ибн Рухай’, от Абу Салиха, от Абу ад-Дарды; а Сухайль передал от своего отца, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Человек с небольшим достатком может получить большую награду, регулярно произнося восхваления после молитвы.
Группа людей с небольшим достатком спросила Пророка ﷺ, как им сравниться с состоятельными верующими, которые, помимо молитвы и борьбы, могли также расходовать своё имущество.
Люди, обладающие большим имуществом или богатством.
Аллах превыше любых недостатков.
Аллах превыше всего и больше всего.
Учёные заключают из этого, что поминание Аллаха после обязательных молитв — это великое и доступное каждому поклонение, а искреннее поклонение не зависит от богатства. Для каждого из трёх восхвалений указано произносить его десять раз. Предание восхваляет эту конкретную практику, но не принижает милостыню из имущества: тот, кто совершает зикр и расходует своё имущество, сочетает благие дела.
- После каждой обязательной молитвы уделите время и произнесите десять раз «Субханаллах», десять раз «Аль-хамду лиллях» и десять раз «Аллаху Акбар».
- Не позволяйте ограниченному доходу обескуражить вас: регулярно совершайте виды поклонения, не требующие денежных затрат.
- Сочетайте зикр с щедростью по мере возможностей и цените как слова восхваления, так и помощь другим.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.