Мольбы (дуа) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6330

Передал Al-Mughira ibn Shu'ba. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Мольбы (дуа)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ وَرَّادٍ، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ الْمُغِيرَةُ إِلَى مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ إِذَا سَلَّمَ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ عَنْ مَنْصُورٍ قَالَ سَمِعْتُ الْمُسَيَّبَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Джарир, от Мансура, от Аль-Мусайяба ибн Рафи’, от Варрада, вольноотпущенника Аль-Мугиры ибн Шу’бы, который сказал: Аль-Мугира написал Муавии ибн Абу Суфьяну, что Посланник Аллаха ﷺ после завершения каждой молитвы, произнеся таслим, говорил:

«Ля иляха илля-ллаху вахдаху ля шарика ляху, ляху-ль-мульку ва ляху-ль-хамду, ва хува ’аля кулли шей’ин кадир. Аллахумма ля мани’а лима а’тайта, ва ля му’тыя лима мана’та, ва ля янфа’у заль-джадди минка-ль-джадду». И сказал Шуба, передавая от Мансура: «Я слышал Аль-Мусайяба».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После каждой молитвы Пророк ﷺ учил поминать единство и владычество Аллаха.

Объяснение трудных слов
Таслим

Заключительное приветствие, которым заканчивается молитва.

Зу-ль-джадд

Человек, обладающий богатством, положением или властью; такие мирские средства не помогают перед предопределением Аллаха.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что уместно произносить эту хвалу после молитвы. Эти слова утверждают таухид: у Аллаха нет сотоварища, Ему принадлежит власть, и Он определяет, что даровать, а в чём отказать. Упоминание богатства и положения учит, что мирской статус не может защитить человека от решения Аллаха. Учёные считают это желательной формой поминания Аллаха после молитвы, а не обязательной её частью.

Уроки на сегодня
  1. Произносите это поминание осознанно после таслима и вдумывайтесь в смысл единства Аллаха.
  2. Полагайтесь на Аллаха в том, что получаете или не получаете, ведь дарование и удержание находятся в Его власти.
  3. Не позволяйте богатству и положению определять ваше отношение к себе: сами по себе они не дают никакой защиты перед Аллахом.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.