Sahih al-Bukhari, хадис 6335
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaпередал его составителю al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Его отецأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَقْرَأُ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ " رَحِمَهُ اللَّهُ، لَقَدْ أَذْكَرَنِي كَذَا وَكَذَا آيَةً أَسْقَطْتُهَا فِي سُورَةِ كَذَا وَكَذَا ".
Рассказал нам Усман ибн Абу Шейба, рассказал нам Абда, от Хишама, от его отца, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала: Пророк ﷺ услышал, как один человек читает Коран в мечети, и сказал:
«Да помилует его Аллах, поистине, он напомнил мне такие-то и такие-то аяты, которые я пропустил в такой-то и такой-то суре».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Чтение Корана другим человеком может помочь вспомнить его аяты.
Читать Коран вслух, соблюдая правила чтения.
Глава Корана.
Классические учёные заключают из этого, что чтение Корана в мечети дозволено и что, слушая другого человека, можно вспомнить аяты. Слова Пророка ﷺ «Да помилует его Аллах» выражают признательность тому, кто приносит такую пользу. Этот хадис также показывает, что забыть аят или временно не суметь его вспомнить свойственно человеку; это не оправдывает небрежного отношения к Корану.
- Регулярно читайте Коран и внимательно слушайте, когда его читают другие.
- Когда это уместно, мягко помогите кому-нибудь вспомнить аят.
- Цените тех, кто напоминает вам о добре своими знаниями или чтением Корана.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.