Sahih al-Bukhari, хадис 6336
Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Mas'ud
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَسْمًا فَقَالَ رَجُلٌ إِنَّ هَذِهِ لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ. فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَغَضِبَ حَتَّى رَأَيْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ وَقَالَ " يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى، لَقَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ".
Рассказал нам Хафс ибн Умар, рассказал нам Шу‘ба, сообщил мне Сулейман от Абу Ва’иля, от ‘Абдуллаха, который сказал:
«Пророк ﷺ произвёл раздел, и один человек сказал: „Поистине, это такой раздел, при котором не стремились к Лику Аллаха“. Я сообщил об этом Пророку ﷺ, и он разгневался так, что я увидел гнев на его лице, и сказал: „Да помилует Аллах Мусу! Поистине, его оскорбляли и более этого, но он терпел“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ терпел оскорбительные обвинения и вспомнил о Мусе.
Выражение, означающее стремление к довольству Аллаха и Его награде.
Оставаться стойким и владеть собой, когда тебя обижают.
Учёные извлекают из этого предания урок о том, что даже пророки подвергались испытаниям обидными словами и что терпение при оскорблениях является добродетелью. Слова того человека были серьёзными, поскольку ставили под сомнение искренность Пророка ﷺ при распределении; терпение не означает одобрения несправедливости или ложного обвинения. Этот хадис также учит отвечать обдуманно в гневе и помнить об испытаниях прежних пророков.
- Не обвиняйте человека в дурных намерениях без доказательств; сначала спокойно выясните факты.
- Если вас обидели, сделайте паузу, чтобы сдержать реакцию, и говорите справедливо.
- Пусть пример пророков помогает вам сохранять терпение в трудностях.
В этом предании говорится, что каждому пророку была дарована мольба, и пророки связываются с их особыми испытаниями.
Sahih al-Bukhari · #6307 (Sahih)В нём Пророк ﷺ подчёркивает, что часто просил прощения и приносил покаяние, что соответствует смирению и самообладанию, которым учит этот хадис.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.