Sahih al-Bukhari, хадис 6353
Передал Abdullah ibn Hisham. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Abu Aqil
- 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
- 4Abu Aqilأَبِي عَقِيلٍ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عَقِيلٍ، أَنَّهُ كَانَ يَخْرُجُ بِهِ جَدُّهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هِشَامٍ مِنَ السُّوقِ أَوْ إِلَى السُّوقِ فَيَشْتَرِي الطَّعَامَ، فَيَلْقَاهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ وَابْنُ عُمَرَ فَيَقُولاَنِ أَشْرِكْنَا فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ دَعَا لَكَ بِالْبَرَكَةِ. فَرُبَّمَا أَصَابَ الرَّاحِلَةَ كَمَا هِيَ، فَيَبْعَثُ بِهَا إِلَى الْمَنْزِلِ.
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, рассказал нам Ибн Вахб, рассказал нам Саид ибн Абу Айюб, от Абу Акиля, что его дед Абдуллах ибн Хишам обычно брал его с собой на рынок или возвращался с него, покупая продовольствие. Его встречали Ибн аз-Зубайр и Ибн Умар и говорили:
«Возьми нас в долю, ибо Пророк ﷺ попросил у Аллаха благодати для тебя». Иногда он получал целый вьюк товара, который отправлял домой.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ попросил бараката для Абдуллаха ибн Хишама, и она явно проявилась в его торговле.
Благословение Аллаха, благодаря которому добро приумножается или приносит постоянную пользу.
Животное, которое перевозит товары, например верблюд или осёл.
Люди, совместно участвующие в покупке или торговле и делящие полученную прибыль.
Учёные делают из этого предания вывод, что просить баракат для другого человека дозволено и что Аллах может благословить имущество и торговлю. Ибн аз-Зубайр и Ибн ‘Умар попросили принять их в торговое дело Абдуллаха, потому что знали о мольбе Пророка ﷺ за него. Предание хвалит честное партнёрство и показывает, что благополучие в конечном счёте является милостью Аллаха; оно не обещает, что каждая мольба проявится таким же образом.
- Просите Аллаха о баракате в работе и торговле и при этом стремитесь быть честными.
- Справедливо делитесь возможностями и выгодой с деловыми партнёрами.
- Цените искренние мольбы других и сами просите блага для окружающих.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.