Мольбы (дуа) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6359

Передал Abdullah ibn Abi Awfa. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Мольбы (дуа)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Sulayman ibn Harbпередал его составителю al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  4. 4Ibn Abu Awfaابْنِ أَبِي أَوْفَى
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ إِذَا أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِصَدَقَتِهِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِ‏"‏ فَأَتَاهُ أَبِي بِصَدَقَتِهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى‏"‏

Перевод

Рассказал нам Сулейман ибн Харб, рассказал нам Шу‘ба, от ‘Амра ибн Мурры, от Ибн Аби Ауфы, который сказал:

«Когда кто-нибудь приносил Пророку ﷺ свою милостыню, он говорил: “Аллахумма салли ‘аляйхи” (О Аллах, благослови его!). Мой отец принёс ему свою милостыню, и он сказал: “Аллахумма салли ‘аля али Аби Ауфа” (О Аллах, благослови семейство Абу Ауфы!)».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ просил благословения для того, кто подал садака, и его семьи.

Объяснение трудных слов
садака

Добровольное или обязательное благотворительное пожертвование.

Аллахумма салли ‘алейхи

Мольба, в которой Аллаха просят даровать благословение и почёт.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что хорошо обращаться с мольбой за того, кто делает благотворительное пожертвование. Пророк ﷺ поступал так в знак признательности и с просьбой о благословении. Его слова о семье Абу Ауфы показывают, что в мольбу можно включить и семью жертвователя. Это рекомендуемый способ выразить благодарность, а не условие действительности пожертвования.

Уроки на сегодня
  1. Получив пожертвование, выразите признательность и попросите блага для жертвователя.
  2. В знак благодарности включите в свою мольбу также семью или близких жертвователя.
  3. Давайте садака искренне и не ожидайте от получателя определённого вознаграждения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.