Мольбы (дуа) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6372

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Мольбы (дуа)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Его отец, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ، كَمَا حَبَّبْتَ إِلَيْنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ، وَانْقُلْ حُمَّاهَا إِلَى الْجُحْفَةِ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا وَصَاعِنَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Юсуф, рассказал нам Суфьян, от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала: Пророк ﷺ сказал:

«О Аллах! Внуши нам любовь к Медине, подобно тому как Ты внушил нам любовь к Мекке, или даже сильнее, и перенеси её лихорадку в Аль-Джухфу. О Аллах! Благослови для нас наш мудд и наш са’».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ просил о любви к Медине и благодати в её мерах.

Объяснение трудных слов
Аль-Джухфа

Местность к северо-западу от Мекки, куда Пророк ﷺ просил перенести лихорадку Медины.

мудд и са‘

Традиционные единицы объёма, которыми, помимо прочего, измеряли продукты питания.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что хорошо просить Аллаха даровать любовь к Медине и благодать в её уделе. Эта мольба также показывает заботу Пророка ﷺ о благополучии общины. Упомянутые меры указывают на конкретную благодать в пище и повседневном пропитании.

Уроки на сегодня
  1. Проси Аллаха о любви к местам и людям, которые помогают тебе приблизиться к послушанию Ему.
  2. Проси благодати в пище, доходе и повседневных средствах к существованию.
  3. Во время болезни и тягот вспоминай, с какой заботой Пророк ﷺ молился за свою общину.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.