Sahih al-Bukhari, хадис 6372
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Его отец, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ، كَمَا حَبَّبْتَ إِلَيْنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ، وَانْقُلْ حُمَّاهَا إِلَى الْجُحْفَةِ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا وَصَاعِنَا ".
Рассказал нам Мухаммад ибн Юсуф, рассказал нам Суфьян, от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала: Пророк ﷺ сказал:
«О Аллах! Внуши нам любовь к Медине, подобно тому как Ты внушил нам любовь к Мекке, или даже сильнее, и перенеси её лихорадку в Аль-Джухфу. О Аллах! Благослови для нас наш мудд и наш са’».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ просил о любви к Медине и благодати в её мерах.
Местность к северо-западу от Мекки, куда Пророк ﷺ просил перенести лихорадку Медины.
Традиционные единицы объёма, которыми, помимо прочего, измеряли продукты питания.
Учёные делают из этого предания вывод, что хорошо просить Аллаха даровать любовь к Медине и благодать в её уделе. Эта мольба также показывает заботу Пророка ﷺ о благополучии общины. Упомянутые меры указывают на конкретную благодать в пище и повседневном пропитании.
- Проси Аллаха о любви к местам и людям, которые помогают тебе приблизиться к послушанию Ему.
- Проси благодати в пище, доходе и повседневных средствах к существованию.
- Во время болезни и тягот вспоминай, с какой заботой Пророк ﷺ молился за свою общину.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.