Sahih al-Bukhari, хадис 6373
Передал Sa'd ibn Abi Waqqas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Sa'd ibn Abi Waqqas
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَاهُ، قَالَ عَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ مِنْ شَكْوَى، أَشْفَيْتُ مِنْهَا عَلَى الْمَوْتِ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَلَغَ بِي مَا تَرَى مِنَ الْوَجَعِ، وَأَنَا ذُو مَالٍ، وَلاَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَةٌ لِي وَاحِدَةٌ، أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ " لاَ ". قُلْتُ فَبِشَطْرِهِ قَالَ " الثُّلُثُ كَثِيرٌ، إِنَّكَ أَنْ تَذَرَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ، خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ، وَإِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ، إِلاَّ أُجِرْتَ، حَتَّى مَا تَجْعَلُ فِي فِي امْرَأَتِكَ ". قُلْتُ أَأُخَلَّفُ بَعْدَ أَصْحَابِي قَالَ " إِنَّكَ لَنْ تُخَلَّفَ فَتَعْمَلَ عَمَلاً تَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ، إِلاَّ ازْدَدْتَ دَرَجَةً وَرِفْعَةً وَلَعَلَّكَ تُخَلَّفُ حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ، وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ، اللَّهُمَّ أَمْضِ لأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ، وَلاَ تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ، لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ ". قَالَ سَعْدٌ رَثَى لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَنْ تُوُفِّيَ بِمَكَّةَ.
Рассказал нам Муса ибн Исмаиль, рассказал нам Ибрахим ибн Са‘д, сообщил нам Ибн Шихаб от ‘Амира ибн Са‘да, что его отец сказал:
«Посланник Аллаха ﷺ навестил меня во время Прощального хаджа, когда я страдал от болезни, приблизившей меня к смерти. Я сказал: „О Посланник Аллаха ﷺ, болезнь довела меня до состояния, которое ты видишь, а я человек богатый, и нет у меня наследников, кроме одной дочери. Могу ли я пожертвовать две трети своего имущества?“ Он ответил: „Нет“. Я спросил: „А половину?“ Он сказал: „И треть — это много. Поистине, оставить своих наследников богатыми лучше, чем оставить их бедными, просящими милостыню у людей. И что бы ты ни потратил, стремясь к Лику Аллаха, ты обязательно получишь за это награду, даже за кусочек еды, который ты положишь в рот своей жене“. Я спросил: „Останусь ли я после своих сподвижников?“ Он ответил: „Если ты останешься и совершишь деяние, стремясь к Лику Аллаха, то непременно возвысишься в степени и достоинстве. Возможно, ты проживешь дольше, и одни люди получат от тебя пользу, а другим будет нанесен вред. О Аллах, заверши переселение моих сподвижников и не возвращай их вспять! Но бедный Са‘д ибн Хаула...“» Са‘д сказал: «Пророк ﷺ выразил сожаление о нем, потому что тот умер в Мекке».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Саʿд усвоил, что милостыня ценна, но не должна ущемлять наследников.
Во время Прощального паломничества Пророк ﷺ навестил Саʿда ибн Аби Ваккаса, который был тяжело болен. Саʿд спросил, какую часть своего имущества он может завещать на благотворительность, поскольку у него была дочь-наследница.
Наибольшая доля имущества, которую человек может назначить в завещании; Пророк ﷺ назвал и её большой долей.
Совершать поступок с искренним намерением обрести довольство Аллаха.
Хиджра — переселение мусульман из Мекки ради своей веры.
Классические учёные выводят из этого предания, что завещание на благотворительность не должно превышать треть наследства; этот предел применяется после уплаты расходов на погребение и долгов. Завещание в пользу уже существующего наследника требует согласия остальных наследников. Все четыре суннитские правовые школы признают это основное правило. Предание также учит, что обеспечение семьи, если оно совершается искренне ради Аллаха, приносит награду.
- Составляя завещание, сначала перечислите долги, наследников и возможные завещательные распоряжения.
- Обеспечивайте семью, стремясь к довольству Аллаха; даже повседневная забота может принести награду.
- Подавайте милостыню разумно и не оставляйте семью без нужды в зависимости от других.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.