Мольбы (дуа) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6377

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Мольбы (дуа)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Его отец, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ النَّارِ وَعَذَابِ النَّارِ، وَفِتْنَةِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ، وَشَرِّ فِتْنَةِ الْغِنَى، وَشَرِّ فِتْنَةِ الْفَقْرِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْ قَلْبِي بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ، وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا، كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ، وَبَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад, сообщил нам Абу Муавия, сообщил нам Хишам ибн Урва, от своего отца, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:

«Пророк ﷺ часто говорил: "О Аллах! Я прибегаю к Тебе от искушения Огня и наказания Огня, от искушения могилы и наказания могилы, от зла искушения богатством и зла искушения бедностью. О Аллах! Я прибегаю к Тебе от зла искушения аль-Масиха ад-Даджаля. О Аллах! Омой моё сердце водой снега и града, очисти моё сердце от грехов, как очищаешь Ты белую одежду от грязи, и отдали меня от моих грехов так же, как отдалил Ты Восток от Запада. О Аллах! Я прибегаю к Тебе от лени, грехов и долгов"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ искал защиты от испытаний и просил очистить его сердце.

Объяснение трудных слов
Испытание в могиле

Вопросы и испытания, которым человек подвергается в могиле после смерти.

Аль-Масих ад-Даджжаль

Лжемессия, который, согласно исламским преданиям, станет великим испытанием для людей.

Бремя долгов

Финансовое обязательство, которое тяжело давит на человека или которое ему трудно выплатить.

Выводы учёных

Учёные подчёркивают, что эта мольба просит защиты как от испытаний в будущей жизни, так и от вредных испытаний в земной жизни. Образы снега, града и белой ткани выражают полное очищение: раб просит Аллаха очистить его сердце от грехов и уберечь его от них. Из этого также следует, что и богатство, и бедность могут быть испытанием. В классическом толковании просьба о защите от лени связана со стремлением к полезным усилиям, а защита от грехов и долгов — с ответственностью в поклонении и отношениях с другими людьми.

Уроки на сегодня
  1. Включите эту мольбу в свои ежедневные обращения к Аллаху и просите защитить вас от испытаний.
  2. Просите Аллаха о чистом сердце и предпринимайте конкретные шаги, чтобы оставить грехи.
  3. Ответственно боритесь с привычкой откладывать дела и с долгами; если погасить их трудно, обратитесь за помощью.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.