Sahih al-Bukhari, хадис 6384
Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbпередал его составителю al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكُنَّا إِذَا عَلَوْنَا كَبَّرْنَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَيُّهَا النَّاسُ ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، وَلَكِنْ تَدْعُونَ سَمِيعًا بَصِيرًا ". ثُمَّ أَتَى عَلَىَّ وَأَنَا أَقُولُ فِي نَفْسِي لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ. فَقَالَ " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ قُلْ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ فَإِنَّهَا. كَنْزٌ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ ". أَوْ قَالَ " أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ هِيَ كَنْزٌ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ، لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ".
Рассказал нам Сулейман ибн Харб, рассказал нам Хаммад ибн Зейд, от Айюба, от Абу Усмана, от Абу Мусы — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Мы были с Пророком ﷺ в путешествии, и когда мы поднимались на возвышенность, мы произносили такбир громким голосом. Тогда Пророк ﷺ сказал: „О люди! Будьте умеренны в отношении самих себя, ибо вы не взываете к глухому или отсутствующему, но вы взываете к Всеслышащему и Всевидящему“. Затем он подошел ко мне, когда я тихо произносил про себя: „Ла хавля ва ля куввата илля биллях“. Он сказал: „О Абдуллах ибн Кайс! Говори: Ла хавля ва ля куввата илля биллях, ибо это — одно из сокровищ Рая“. Или же он сказал: „Не указать ли тебе на слово, которое является одним из сокровищ Рая? Ла хавля ва ля куввата илля биллях“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Обращайтесь к Аллаху с упованием и поминайте Его, не напрягая голос.
Произнесение «Аллаху акбар»: Аллах Велик.
Нет перемен и силы иначе как с помощью Аллаха; произносящий эти слова признаёт свою зависимость от Него.
Образное выражение, подчёркивающее великую награду и ценность этой формулы поминания.
Учёные выводят из этого предания, что зикр и мольбы не нужно произносить громко: Аллах слышит и видит всё. Призыв быть снисходительным к себе означает, что следует избегать чрезмерности и ненужных усилий, а не отказываться от такбира или других предписанных формул поминания. Слова «Ля хауля ва ля куввата илля биллях» учат упованию на Аллаха и особенно рекомендуются как ценная форма зикра.
- Во время зикра и мольбы говорите спокойным, уместным голосом: Аллах слышит вас, и кричать не нужно.
- Осознанно повторяйте «Ля хауля ва ля куввата илля биллях» и уповайте на Аллаха в трудах и испытаниях.
- Избегайте чрезмерности в поклонении и придерживайтесь формул поминания, не обременяя себя без необходимости.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.