Sahih al-Bukhari, хадис 6385
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَفَلَ مِنْ غَزْوٍ أَوْ حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ يُكَبِّرُ عَلَى كُلِّ شَرَفٍ مِنَ الأَرْضِ ثَلاَثَ تَكْبِيرَاتٍ، ثُمَّ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ تَائِبُونَ، عَابِدُونَ لِرَبِّنَا، حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ".
Рассказал нам Исмаил, сказав:
«Рассказал мне Малик от Нафи‘а, от ‘Абдуллаха ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими, — что Посланник Аллаха ﷺ, возвращаясь из военного похода, хаджа или умры, произносил такбир три раза на каждой возвышенности земли, а затем говорил: „Ля иляха илля-Ллах, вахдаху ля шарика лях, ляху-ль-мульку ва ляху-ль-хамд, ва хува ‘аля кулли шей’ин кадир. Айибуна та’ибуна, ‘абидуна ли-раббина хамидун. Садака-Ллаху ва‘даху, ва насара ‘абдаху, ва хазама-ль-ахзаба вахдах“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Возвращаясь из путешествия, Пророк ﷺ поминал Аллаха и благодарил Его.
Возвышенное место на пути, например холм или горный перевал.
Мы возвращаемся и с покаянием обращаемся к Аллаху.
Аллах исполнил Своё обещание.
Классические учёные выводят из этого предания, что рекомендуется поминать Аллаха по возвращении из похода, хаджа или умры и восхвалять Его за благополучное возвращение и оказанную поддержку. Эти слова подчёркивают единство и могущество Аллаха, а также возвращение к Нему с покаянием. Упоминание возвышенностей описывает практику, приведённую в этом предании; зикр по-прежнему посвящён благодарности и поклонению.
- Благополучно вернувшись домой, восхваляйте Аллаха и признавайте, что защита и успех исходят от Него.
- Используйте время в пути и возвращения домой для поминания Аллаха и искреннего покаяния.
- Благодарите Аллаха после успешной поездки ради поклонения, например хаджа или умры, не приписывая заслугу себе.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.