Мольбы (дуа) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6385

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Мольбы (дуа)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَفَلَ مِنْ غَزْوٍ أَوْ حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ يُكَبِّرُ عَلَى كُلِّ شَرَفٍ مِنَ الأَرْضِ ثَلاَثَ تَكْبِيرَاتٍ، ثُمَّ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ تَائِبُونَ، عَابِدُونَ لِرَبِّنَا، حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исмаил, сказав:

«Рассказал мне Малик от Нафи‘а, от ‘Абдуллаха ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими, — что Посланник Аллаха ﷺ, возвращаясь из военного похода, хаджа или умры, произносил такбир три раза на каждой возвышенности земли, а затем говорил: „Ля иляха илля-Ллах, вахдаху ля шарика лях, ляху-ль-мульку ва ляху-ль-хамд, ва хува ‘аля кулли шей’ин кадир. Айибуна та’ибуна, ‘абидуна ли-раббина хамидун. Садака-Ллаху ва‘даху, ва насара ‘абдаху, ва хазама-ль-ахзаба вахдах“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Возвращаясь из путешествия, Пророк ﷺ поминал Аллаха и благодарил Его.

Объяснение трудных слов
возвышенность

Возвышенное место на пути, например холм или горный перевал.

Айбуна та'ибуна

Мы возвращаемся и с покаянием обращаемся к Аллаху.

Садака-Ллаху ва'даху

Аллах исполнил Своё обещание.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого предания, что рекомендуется поминать Аллаха по возвращении из похода, хаджа или умры и восхвалять Его за благополучное возвращение и оказанную поддержку. Эти слова подчёркивают единство и могущество Аллаха, а также возвращение к Нему с покаянием. Упоминание возвышенностей описывает практику, приведённую в этом предании; зикр по-прежнему посвящён благодарности и поклонению.

Уроки на сегодня
  1. Благополучно вернувшись домой, восхваляйте Аллаха и признавайте, что защита и успех исходят от Него.
  2. Используйте время в пути и возвращения домой для поминания Аллаха и искреннего покаяния.
  3. Благодарите Аллаха после успешной поездки ради поклонения, например хаджа или умры, не приписывая заслугу себе.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.