Мольбы (дуа) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6386

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Мольбы (дуа)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَثَرَ صُفْرَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَهْيَمْ ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ مَهْ ‏"‏‏.‏ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Хаммад ибн Зейд, от Сабита, от Анаса — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Пророк ﷺ увидел на одежде Абдур-Рахмана ибн Ауфа следы желтизны (от благовоний) и спросил: "Что это?" или "Ну?". Тот ответил: "Я женился на женщине, дав ей в качестве махра золото весом с финиковую косточку". Тогда Пророк ﷺ сказал: "Да благословит тебя Аллах! Устрой свадебное угощение (валима), хотя бы одним барашком"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ благословил брак и побуждал устроить валиму.

Объяснение трудных слов
махр

Брачный дар, который жених обязан предоставить невесте.

валима

Угощение, устраиваемое по случаю свадьбы.

одна овца

Пример праздничного угощения; эти слова не устанавливают обязательное количество для каждой валимы.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого, что устраивать валиму желательно и что жених может организовать по этому случаю угощение для гостей. Призыв предложить угощение даже при ограниченных средствах подчёркивает, что празднование не должно быть чрезмерным. Все четыре правовые школы признают валиму рекомендуемым свадебным обычаем; точная правовая квалификация и её объём трактуются ими по-разному. Кроме того, слова Пророка ﷺ являются мольбой о благословении брака.

Уроки на сегодня
  1. Просите Аллаха благословить молодожёнов и поздравляйте их искренней мольбой.
  2. Устраивайте валиму по своим возможностям; не ставьте празднование в зависимость от роскоши или долгов.
  3. Считайте махр причитающимся невесте правом и ясно согласуйте его условия.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.