Sahih al-Bukhari, хадис 6387
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ هَلَكَ أَبِي وَتَرَكَ سَبْعَ ـ أَوْ تِسْعَ ـ بَنَاتٍ، فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَزَوَّجْتَ يَا جَابِرُ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ". قُلْتُ ثَيِّبًا. قَالَ " هَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ، أَوْ تُضَاحِكُهَا وَتُضَاحِكُكَ ". قُلْتُ هَلَكَ أَبِي فَتَرَكَ سَبْعَ ـ أَوْ تِسْعَ ـ بَنَاتٍ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَجِيئَهُنَّ بِمِثْلِهِنَّ، فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً تَقُومُ عَلَيْهِنَّ. قَالَ " فَبَارَكَ اللَّهُ عَلَيْكَ ". لَمْ يَقُلِ ابْنُ عُيَيْنَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ عَمْرٍو " بَارَكَ اللَّهُ عَلَيْكَ ".
Рассказал нам Абу ан-Ну‘ман, рассказал нам Хаммад ибн Зейд, от ‘Амра, от Джабира — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Мой отец умер, оставив семерых — или девятерых — дочерей, и я женился на женщине». Пророк ﷺ спросил: «Ты женился, о Джабир?» Я ответил: «Да». Он спросил: «На девственнице или на ранее замужней?» Я ответил: «На ранее замужней». Он сказал: «Почему бы тебе не жениться на молодой девушке, чтобы ты играл с ней и она с тобой, или смешил её и она смешила тебя?» Я сказал: «Мой отец умер, оставив семерых — или девятерых — дочерей, и я не захотел привести к ним такую же молодую, как они, поэтому я женился на женщине, которая будет заботиться о них». Он сказал: «Да благословит тебя Аллах!» Ибн ‘Уейна и Мухаммад ибн Муслим не передали от ‘Амра слова: «Да благословит тебя Аллах».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Джабир выбрал заботливую жену, чтобы она помогала присматривать за его младшими сёстрами.
Джабир рассказывает, что его отец умер, оставив семь или девять дочерей. Чтобы заботиться о сёстрах, он женился на женщине, которая уже была замужем.
Женщина, которая ранее состояла в браке.
Женщина, которая ранее не состояла в браке.
Учёные заключают из этого предания, что при вступлении в брак можно учитывать семейные обязанности и заботу о детях или родственниках. Вопрос Пророка ﷺ подчёркивает радость и близость, которыми супруги могут делиться друг с другом, однако выбор Джабира показывает, что важным обстоятельством также может быть возможность обеспечить надлежащую заботу. В ответ он получил молитву о благословении; следовательно, предпочтение определённого выбора супруги не является обязанностью для всех.
- Обсуждая брак, честно расскажите о своих семейных обязанностях и вместе найдите подходящее решение.
- Цените супруга не только за личные предпочтения, но и за заботливость и характер.
- Просите Аллаха благословить семьи, члены которых поддерживают друг друга с терпением и вниманием.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.