Мольбы (дуа) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6388

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Мольбы (дуа)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaпередал его составителю al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Kuraybكُرَيْبٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَأْتِيَ أَهْلَهُ قَالَ بِاسْمِ اللَّهِ، اللَّهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّيْطَانَ، وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا، فَإِنَّهُ إِنْ يُقَدَّرْ بَيْنَهُمَا وَلَدٌ فِي ذَلِكَ، لَمْ يَضُرَّهُ شَيْطَانٌ أَبَدًا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Усман ибн Абу Шейба, рассказал нам Джарир, от Мансура, от Салима, от Курайба, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: Пророк ﷺ сказал:

«Если кто-либо из вас, намереваясь приблизиться к своей жене, скажет: "Бисмиллях, Аллахумма джаннибна-ш-шайтан, ва джанниби-ш-шайтан ма разактана", и если между ними будет предопределён ребёнок посредством этого, то шайтан никогда не сможет навредить этому ребёнку».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ научил мольбе о защите перед супружеской близостью.

Объяснение трудных слов
Бисмиллях

Во имя Аллаха; слова, которыми начинают действие.

Аллахумма джаннибна-ш-шайтан

О Аллах, удали от нас сатану.

ма разактана

То, чем Ты нас наделишь; здесь имеется в виду ребёнок, который может родиться от этой близости.

Выводы учёных

Учёные делают вывод, что эту мольбу рекомендуется произносить перед супружеской близостью. Защита ребёнка относится к случаю, когда Аллах предопределит рождение ребёнка от этой близости; текст не обещает защиты от всех испытаний. Мольба подчёркивает, что близость в браке сопровождается поминанием Аллаха и просьбой о Его защите.

Уроки на сегодня
  1. Выучите эту мольбу и произносите её перед супружеской близостью.
  2. В супружеской близости поминайте Аллаха и просите Его защиты.
  3. Считайте эту мольбу поклонением и уповайте на Аллаха, не воспринимая её как гарантию от любых невзгод.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.