Sahih al-Bukhari, хадис 6395
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ الْيَهُودُ يُسَلِّمُونَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُونَ السَّامُ عَلَيْكَ. فَفَطِنَتْ عَائِشَةُ إِلَى قَوْلِهِمْ فَقَالَتْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ". فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا يَقُولُونَ قَالَ " أَوَلَمْ تَسْمَعِي أَنِّي أَرُدُّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَأَقُولُ وَعَلَيْكُمْ ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Хишам, сообщил нам Ма'мар, от аз-Зухри, от 'Урвы, от 'Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:
«Иудеи приветствовали Пророка ﷺ словами: "Ас-Самау 'аляйк" (Смерть тебе). 'Аиша поняла, что они говорят, и ответила им: "Ас-Самау 'аляйкум ва аль-ля'на" (Смерть вам и проклятие Аллаха). Тогда Пророк ﷺ сказал: "Полегче, о 'Аиша! Поистине, Аллах любит мягкость во всём". Она спросила: "О Пророк Аллаха, разве ты не слышал, что они сказали?" Он ответил: "Разве ты не слышала, как Я ответил им, сказав: "Ва 'аляйкум" (И вам того же)?"»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ ответил на враждебное приветствие мягко и спокойно.
Аиша рассказывает, что некоторые иудеи приветствовали Пророка ﷺ игрой слов, означавшей «смерть тебе». Она ответила проклятием, после чего Пророк ﷺ призвал её проявить мягкость.
Слово, которое здесь означает «смерть» и звучит похоже на обычное приветствие мира.
Мягкость и осмотрительное поведение без грубости и ненужного обострения.
«И вам также»; Пророк ﷺ дал уместный ответ, не прибегая к проклятию.
Классические толкователи, в том числе Ибн Хаджар, заключают из этого предания, что мягкость предпочтительна, даже если кто-то говорит грубо или враждебно. Пророк ﷺ показал, что можно ответить сдержанно и справедливо, не оскорбляя и не переходя меру. Это наставление не требует молча терпеть оскорбление: на него можно ответить, но с самообладанием. Учёные также рассматривают это предание в связи с отношением к немусульманам и правилами ответа на их приветствие.
- Прежде чем отвечать на обидные слова, обдумайте ответ и сохраняйте сдержанность и справедливость.
- В напряжённой ситуации выбирайте слова, которые не обостряют её без необходимости.
- Не позволяйте чужой грубости склонить вас к проклятиям или оскорблениям.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.