Sahih al-Bukhari, хадис 6396
Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Al‑Ansariالأَنْصَارِيُّ
- 3Hisham ibn Hassanهِشَامُ بْنُ حَسَّانَ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ
- 5Abidaعَبِيدَةُ
- 6Ali ibn Abu Talibعَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْخَنْدَقِ، فَقَالَ " مَلأَ اللَّهُ قُبُورَهُمْ وَبُيُوتَهُمْ نَارًا، كَمَا شَغَلُونَا عَنْ صَلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ ". وَهْىَ صَلاَةُ الْعَصْرِ.
Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам аль-Ансари, рассказал нам Хишам ибн Хассан, рассказал нам Мухаммад ибн Сирин, рассказала нам Абида, рассказал нам Али ибн Абу Талиб — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Мы были с Пророком ﷺ в день Битвы у Рва (аль-Хандак), и он сказал: „Да наполнит Аллах их могилы и дома огнём за то, что они отвлекли нас от срединной молитвы до самого захода солнца!“ А это была послеполуденная молитва (аль-Аср).
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ подчеркнул важность молитвы аср — средней молитвы.
В повествовании эти слова отнесены ко времени Битвы у Рва. Враги настолько заняли мусульман, что они смогли совершить молитву аср лишь после захода солнца.
Пророк ﷺ разъясняет, что имеется в виду молитва аср.
Сражение, в котором мусульмане защищали Медину, укрывшись за вырытым рвом.
Учёные заключают, что молитве аср следует уделять особое внимание и не пренебрегать ею легкомысленно. Эти слова связывают упомянутую в Коране «среднюю молитву» с асром. Все четыре суннитские правовые школы признают особую важность этой молитвы; её следует совершать в установленное время. Слова Пророка ﷺ были мольбой против врагов, помешавших им совершить её.
- Планируйте свой день так, чтобы совершить молитву аср вовремя.
- Не позволяйте занятости или работе отвлекать вас от молитвы без уважительной причины.
- Если чрезвычайные обстоятельства помешали совершить молитву, совершите её, как только это станет возможным.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.