Sahih al-Bukhari, хадис 6406
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbпередал его составителю al‑Bukhariزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
- 3Umaraعُمَارَةَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَلِمَتَانِ خَفِيفَتَانِ عَلَى اللِّسَانِ، ثَقِيلَتَانِ فِي الْمِيزَانِ، حَبِيبَتَانِ إِلَى الرَّحْمَنِ، سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ، سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ ".
Рассказал нам Зухайр ибн Харб, рассказал нам Ибн Фудайль, от Умары, от Абу Зур’ы, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:
«Два слова легки на языке, но тяжелы на весах и любимы Милостивым: Субхан Аллах аль-Азим и Субхан Аллах ва бихамдихи».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Эти две краткие хвалы тяжки на Весах и любимы Аллахом.
Пречист Аллах Великий: Аллах превыше всякого несовершенства.
Пречист Аллах, и Ему принадлежит вся хвала.
Весы, на которых будут взвешены деяния в День Суда.
Классические учёные разъясняют, что за этими словами, произнести которые легко, следует великая награда, а их ценность связана с поминанием Аллаха и возвеличиванием Его. Этот хадис побуждает часто произносить их, вдумываясь в смысл; это добровольный зикр, а не обязанность.
- Выделяйте каждый день время, чтобы произносить эти две хвалы и размышлять об их смысле.
- Используйте короткие паузы, например в дороге или между делами, чтобы искренне и внимательно поминать Аллаха.
- Произносите эти слова добровольно и надейтесь на награду Аллаха, не считая их обязательной формулой.
В этом сообщении упоминаются другие слова хвалы, любимые Аллахом, что связывает его с наградой за поминание Аллаха.
Sahih al-Bukhari · #6407 (Sahih)Пророк ﷺ сравнивает того, кто поминает своего Господа, с тем, кто Его не поминает, подчёркивая важность регулярного зикра.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.