Мольбы (дуа) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6406

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Мольбы (дуа)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Zuhayr ibn Harbпередал его составителю al‑Bukhariزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Umaraعُمَارَةَ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَلِمَتَانِ خَفِيفَتَانِ عَلَى اللِّسَانِ، ثَقِيلَتَانِ فِي الْمِيزَانِ، حَبِيبَتَانِ إِلَى الرَّحْمَنِ، سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ، سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Зухайр ибн Харб, рассказал нам Ибн Фудайль, от Умары, от Абу Зур’ы, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:

«Два слова легки на языке, но тяжелы на весах и любимы Милостивым: Субхан Аллах аль-Азим и Субхан Аллах ва бихамдихи».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Эти две краткие хвалы тяжки на Весах и любимы Аллахом.

Объяснение трудных слов
Субханаллах аль-Азым

Пречист Аллах Великий: Аллах превыше всякого несовершенства.

Субханаллахи ва бихамдихи

Пречист Аллах, и Ему принадлежит вся хвала.

Весы

Весы, на которых будут взвешены деяния в День Суда.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что за этими словами, произнести которые легко, следует великая награда, а их ценность связана с поминанием Аллаха и возвеличиванием Его. Этот хадис побуждает часто произносить их, вдумываясь в смысл; это добровольный зикр, а не обязанность.

Уроки на сегодня
  1. Выделяйте каждый день время, чтобы произносить эти две хвалы и размышлять об их смысле.
  2. Используйте короткие паузы, например в дороге или между делами, чтобы искренне и внимательно поминать Аллаха.
  3. Произносите эти слова добровольно и надейтесь на награду Аллаха, не считая их обязательной формулой.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.