Мольбы (дуа) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6407

Передал Abu Musa. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Мольбы (дуа)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلُ الَّذِي يَذْكُرُ رَبَّهُ وَالَّذِي لاَ يَذْكُرُ مَثَلُ الْحَىِّ وَالْمَيِّتِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Аля’, рассказал нам Абу Усама, от Бурайды ибн Абдуллаха, от Абу Бурды, от Абу Мусы — да будет доволен им Аллах — который сказал: Пророк ﷺ сказал:

«Пример того, кто поминает своего Господа, и того, кто не поминает Его, подобен примеру живого и мёртвого».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Зикр поддерживает духовную жизнь сердца, тогда как не помнящий об Аллахе подобен мёртвому.

Объяснение трудных слов
Помнить о своём Господе

Помнить об Аллахе и поминать Его посредством восхвалений, мольб и других видов зикра.

Живой и мёртвый

Образное выражение, показывающее разницу между духовно деятельным благодаря зикру сердцем и сердцем, которое не поминает Аллаха.

Выводы учёных

Учёные объясняют, что это сравнение относится к духовной жизни: зикр оживляет сердце и приближает раба к Аллаху. Хадис побуждает регулярно поминать Аллаха, но не устанавливает какой-либо единственный вид или определённое количество зикра. Все четыре суннитские правовые школы признают зикр ценным поклонением, хотя конкретные предписания различаются в зависимости от его вида и обстоятельств.

Уроки на сегодня
  1. Каждый день выделяйте время для поминания Аллаха посредством восхвалений и мольб.
  2. Не ограничивайте зикр установленными моментами: поминайте Аллаха и во время повседневных дел.
  3. Выучите короткую достоверную мольбу и повторяйте её, вдумываясь в смысл.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.