Sahih al-Bukhari, хадис 6407
Передал Abu Musa. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الَّذِي يَذْكُرُ رَبَّهُ وَالَّذِي لاَ يَذْكُرُ مَثَلُ الْحَىِّ وَالْمَيِّتِ ".
Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Аля’, рассказал нам Абу Усама, от Бурайды ибн Абдуллаха, от Абу Бурды, от Абу Мусы — да будет доволен им Аллах — который сказал: Пророк ﷺ сказал:
«Пример того, кто поминает своего Господа, и того, кто не поминает Его, подобен примеру живого и мёртвого».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Зикр поддерживает духовную жизнь сердца, тогда как не помнящий об Аллахе подобен мёртвому.
Помнить об Аллахе и поминать Его посредством восхвалений, мольб и других видов зикра.
Образное выражение, показывающее разницу между духовно деятельным благодаря зикру сердцем и сердцем, которое не поминает Аллаха.
Учёные объясняют, что это сравнение относится к духовной жизни: зикр оживляет сердце и приближает раба к Аллаху. Хадис побуждает регулярно поминать Аллаха, но не устанавливает какой-либо единственный вид или определённое количество зикра. Все четыре суннитские правовые школы признают зикр ценным поклонением, хотя конкретные предписания различаются в зависимости от его вида и обстоятельств.
- Каждый день выделяйте время для поминания Аллаха посредством восхвалений и мольб.
- Не ограничивайте зикр установленными моментами: поминайте Аллаха и во время повседневных дел.
- Выучите короткую достоверную мольбу и повторяйте её, вдумываясь в смысл.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.