Sahih al-Bukhari, хадис 6414
Передал Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ahmad ibn al‑Miqdamпередал его составителю al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ
- 2Al‑Fudayl ibn Sulaymanالْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ السَّاعِدِيُّ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ السَّاعِدِيُّ، كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْخَنْدَقِ وَهْوَ يَحْفِرُ وَنَحْنُ نَنْقُلُ التُّرَابَ وَيَمُرُّ بِنَا فَقَالَ " اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ، فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ". تَابَعَهُ سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
Рассказал мне Ахмад ибн аль-Микдам, рассказал нам аль-Фузайль ибн Сулейман, рассказал нам Абу Хазим, рассказал нам Сахль ибн Са‘д ас-Са‘иди: Мы были вместе с Посланником Аллаха ﷺ во время Битвы у Рва (аль-Хандак). Он копал ров, а мы выносили землю. Проходя мимо нас, он сказал:
«О Аллах! Нет истинной жизни, кроме жизни будущей, так прости же ансаров и мухаджиров!» Сахль ибн Са‘д подтвердил подобное повествование от Пророка ﷺ.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ напомнил копавшим о Будущей жизни и вознес мольбу за ансаров и мухаджиров.
Хадис относит эти слова ко времени копания Рва у аль-Хандака.
Жители Медины, поддержавшие Пророка ﷺ и мусульман, прибывших из Мекки.
Мусульмане, переселившиеся из Мекки в Медину ради своей веры.
Вечная жизнь после смерти, где люди предстанут перед Аллахом и дадут отчёт о своих деяниях.
Учёные заключают из этого предания, что вечная жизнь у Аллаха важнее преходящей мирской жизни. Пророк ﷺ сам участвовал в тяжёлой работе и просил прощения для своих сподвижников; это свидетельствует о его смирении и их совместных усилиях. Текст не устанавливает отдельного правового правила, которое требовало бы разбирать различия между четырьмя правовыми школами.
- Помните о Будущей жизни в повседневных трудах и стремитесь к довольству Аллаха.
- Сотрудничайте в полезных делах и не считайте ниже своего достоинства засучить рукава.
- Просите прощения для тех, кто вместе с вами совершает добрые дела.
Это предание также содержит мольбу Пророка ﷺ за своих сподвижников и согласуется с его молитвой за ансаров и мухаджиров.
Sahih al-Bukhari · #6415 (Sahih)В хадисе место в Раю размером с кнут сопоставляется с целым миром, что подчёркивает малую ценность мирских богатств по сравнению с Будущей жизнью.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.