Смягчение сердец · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6413

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Смягчение сердец
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Mu'awiya ibn Qurraمُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَة، فَأَصْلِحِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَة ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Гундар, рассказал нам Шу’ба, от Му’авии ибн Курры, от Анаса, что Пророк ﷺ сказал:

«О Аллах! Нет истинной жизни, кроме жизни в Вечном мире, так исправь же ансаров и мухаджиров!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ обращал свой взор к будущей жизни и молился за ансаров и мухаджиров.

Объяснение трудных слов
Ансары

Жители Медины, которые поддержали Пророка ﷺ и мусульман, прибывших из Мекки.

Мухаджиры

Мусульмане, переселившиеся из Мекки в Медину ради своей веры.

Жизнь Будущей жизни

Вечная жизнь после смерти, которая важнее временной жизни в этом мире.

Выводы учёных

Ученые разъясняют, что эти слова подчеркивают преходящий характер мирской жизни и призывают помнить о Будущей жизни как о конечном предназначении. Эта мольба также указывает на достоинства ансаров и мухаджиров и на важность просить для них благополучия и праведности.

Уроки на сегодня
  1. Принимая повседневные решения, учитывайте, что принесет непреходящую пользу в Будущей жизни.
  2. Регулярно молитесь о благополучии и праведности общины.
  3. Цените тех, кто поддерживает других, и сами помогайте нуждающимся.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.