Sahih al-Bukhari, хадис 6415
Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Его отец, Abu Hazimأَبِيهِ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَوْضِعُ سَوْطٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама, рассказал нам Абдуль-Азиз ибн Аби Хазим от своего отца, от Сахля, который сказал:
«Я слышал, как Пророк ﷺ сказал: "Место размером с плеть в Раю лучше этого мира и всего, что в нём есть; и утренний или вечерний поход на пути Аллаха лучше этого мира и всего, что в нём есть"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Даже небольшое место в Раю ценнее всего мира и его сокровищ.
Образ очень маленького участка земли в Раю.
Усилие, искренне совершаемое ради Аллаха; в хадисе упоминается путь, предпринятый утром или вечером.
Классические учёные указывают, что даже самая малая доля Рая ценнее всех земных владений, поскольку Рай вечен, а земной мир преходящ. Упоминание пути, предпринятого утром или вечером, подчёркивает великую награду за искреннее старание ради Аллаха; это не общее побуждение к насилию, и данный текст следует понимать в рамках правил и контекста исламского учения.
- Не ставьте имущество и положение выше веры и стремления к довольству Аллаха.
- Сегодня сознательно выделите время на искреннее поклонение или служение людям.
- Принимая важные решения, помните о вечной награде будущей жизни.
Это предание Сахля ибн Са'да помещено непосредственно рядом с данным хадисом в той же главе и также говорит о ценности Рая по сравнению с миром.
40 Hadith van an-Nawawi · #40 (Sahih)Призыв жить в этом мире как чужеземец помогает осознать преходящесть земных благ и обратить внимание на будущую жизнь.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.