Смягчение сердец · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6415

Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Смягчение сердец
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Его отец, Abu Hazimأَبِيهِ
  4. 4Sahlسَهْلٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَوْضِعُ سَوْطٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама, рассказал нам Абдуль-Азиз ибн Аби Хазим от своего отца, от Сахля, который сказал:

«Я слышал, как Пророк ﷺ сказал: "Место размером с плеть в Раю лучше этого мира и всего, что в нём есть; и утренний или вечерний поход на пути Аллаха лучше этого мира и всего, что в нём есть"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Даже небольшое место в Раю ценнее всего мира и его сокровищ.

Объяснение трудных слов
Место размером с кнут

Образ очень маленького участка земли в Раю.

На пути Аллаха

Усилие, искренне совершаемое ради Аллаха; в хадисе упоминается путь, предпринятый утром или вечером.

Выводы учёных

Классические учёные указывают, что даже самая малая доля Рая ценнее всех земных владений, поскольку Рай вечен, а земной мир преходящ. Упоминание пути, предпринятого утром или вечером, подчёркивает великую награду за искреннее старание ради Аллаха; это не общее побуждение к насилию, и данный текст следует понимать в рамках правил и контекста исламского учения.

Уроки на сегодня
  1. Не ставьте имущество и положение выше веры и стремления к довольству Аллаха.
  2. Сегодня сознательно выделите время на искреннее поклонение или служение людям.
  3. Принимая важные решения, помните о вечной награде будущей жизни.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.