Sahih al-Bukhari, хадис 6416
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو الْمُنْذِرِ الطُّفَاوِيُّ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاهِدٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَنْكِبِي فَقَالَ " كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ، أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ ". وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ إِذَا أَمْسَيْتَ فَلاَ تَنْتَظِرِ الصَّبَاحَ، وَإِذَا أَصْبَحْتَ فَلاَ تَنْتَظِرِ الْمَسَاءَ، وَخُذْ مِنْ صِحَّتِكَ لِمَرَضِكَ، وَمِنْ حَيَاتِكَ لِمَوْتِكَ.
Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Мухаммад ибн Абд ар-Рахман Абу аль-Мунзир ат-Туфави, от Сулеймана аль-А'маша, который сказал: Рассказал мне Муджахид, от Абдуллаха ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ взял меня за плечо и сказал:
«Будь в этом мире таким, словно ты чужестранец или путник». Ибн Умар также говорил: «Если ты дожил до вечера, то не жди утра, а если дожил до утра, то не жди вечера. Бери от своего здоровья для своей болезни и от своей жизни для своей смерти».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Живи, не привязываясь к мирскому, и используй своё время ради Будущей жизни.
Человек, который не ведёт себя так, будто этот мир — его постоянный дом.
Человек в пути, который помнит о конечном пункте назначения.
Пользуйся своими силами и здоровьем, чтобы совершать добро, пока болезнь не помешала тебе.
Классические учёные объясняют, что сравнение с чужеземцем или путником побуждает не слишком привязываться к мирскому и готовиться к Будущей жизни. Это не означает, что имущество или повседневные обязанности запрещены; речь о том, чтобы они не стали самоцелью и не вытеснили повиновение Аллаху. Ибн Хаджар также подчёркивает наставление использовать здоровье и жизнь, пока они не прошли. Четыре суннитских правовые школы не выводят отсюда отдельного правового предписания об имуществе, а видят в этом призыв к богобоязненности, благим делам и осознанному использованию времени.
- Удели сегодня время молитве, покаянию и благим делам, а не откладывай их.
- Используй здоровье, чтобы помогать другим и выполнять свои обязанности, пока способен это делать.
- Имущество и планы — лишь средства; не позволяй им заслонить твою связь с Аллахом и подготовку к смерти.
Пророк ﷺ использует линии как образ человека, продолжительности его жизни и его надежд. Это согласуется с призывом не полагаться на возможность отложить дела.
Sahih al-Bukhari · #6418 (Sahih)Начертанные линии показывают, что желания и планы могут простираться за пределы жизни человека, усиливая призыв к подготовке.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.