Sahih al-Bukhari, хадис 6417
Передал Abdullah ibn Masud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Masud
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مُنْذِرٍ، عَنْ رَبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَطًّا مُرَبَّعًا، وَخَطَّ خَطًّا فِي الْوَسَطِ خَارِجًا مِنْهُ، وَخَطَّ خُطُطًا صِغَارًا إِلَى هَذَا الَّذِي فِي الْوَسَطِ، مِنْ جَانِبِهِ الَّذِي فِي الْوَسَطِ وَقَالَ " هَذَا الإِنْسَانُ، وَهَذَا أَجَلُهُ مُحِيطٌ بِهِ ـ أَوْ قَدْ أَحَاطَ بِهِ ـ وَهَذَا الَّذِي هُوَ خَارِجٌ أَمَلُهُ، وَهَذِهِ الْخُطُطُ الصِّغَارُ الأَعْرَاضُ، فَإِنْ أَخْطَأَهُ هَذَا نَهَشَهُ هَذَا، وَإِنْ أَخْطَأَهُ هَذَا نَهَشَهُ هَذَا ".
Рассказал нам Садака ибн аль-Фадль, сообщил нам Яхья, от Суфьяна, который сказал:
«Рассказал мне мой отец, от Мунзира, от Раби‘а ибн Хусайма, от ‘Абдуллаха — да будет доволен им Аллах — который сказал: „Пророк ﷺ начертил квадрат, затем провёл линию посередине, выходящую за его пределы, и начертил маленькие линии, примыкающие к этой центральной линии со стороны центра, и сказал: ‚Это человек, а это его срок, окружающий его — или уже окруживший его —; эта линия, выходящая наружу, — его надежда, а эти маленькие линии — невзгоды. Если одна минует его, то другая укусит его, а если и эта минует, то третья укусит его’“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Человек питает долгие надежды, но его жизнь ограничена смертью и испытаниями.
Ограниченное время, которое человек проводит на земле.
Желания и планы, которые человек связывает с будущим.
Испытания и трудности, которые могут постигнуть человека в течение жизни.
Классические учёные отмечают, что рисунок наглядно показывает: срок человеческой жизни окружает человека, тогда как его надежды простираются дальше. Маленькие линии напоминают, что испытания могут следовать одно за другим. Это не призыв отказываться от планов и усилий, а наставление связывать надежду с осознанием смертности и подготовкой к жизни в Последней жизни.
- Не откладывай доброе дело на потом: начни сегодня с того, что тебе по силам.
- Строй планы, но направляй своё сердце к Аллаху и помни, что срок твоей жизни ограничен.
- Когда невзгода проходит, сохраняй бдительность и проси помощи у Аллаха: впереди могут быть новые испытания.
И в этом предании Пророк ﷺ использует нарисованные линии, чтобы наглядно показать человеческие надежды и близость конца жизни.
Sahih al-Bukhari · #6415 (Sahih)В этом предании приводится пример, показывающий, что стремления к мирскому могут простираться дальше того, чего человек успевает достичь.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.